Hồi ức của Michelle Obama (Phần 3): Tình bạn đi trước tình yêu

• Sách
• 2020-10-19

… Nói chuyện vui vẻ với nhau thì dễ, cách nghĩ của chúng tôi cũng vậy. Khi thấy mọi người xung quanh phát cuồng, đồng nghiệp đưa ra những nhận xét úp mở hoặc không phù hợp với thực tế, chúng ta sẽ nhìn nhau. Không cần phải nói, một điều rất rõ ràng là anh ta là một “người địa phương”, trong văn phòng của chúng tôi, công ty có hơn 400 luật sư và chỉ có năm luật sư toàn thời gian. Là người Mỹ gốc Phi. Khi bị thu hút bởi nhau, điều này là rõ ràng và dễ hiểu.

Các cựu tổng thống của Hoa Kỳ Barack Obama và Michelle Obama còn rất trẻ. Ảnh: Obama-Robinson Family Archives.

Barack không liên quan gì đến luật sư tập sự mùa hè cấp tiến (như khi tôi ở Sidley hai năm trước), người đang mong muốn xây dựng một mạng lưới. Tôi vui mừng khi biết mình đã nhận được tấm vé vàng khi nhận việc. Anh trầm lặng, điềm đạm và ít nói, điều này dường như chỉ khiến anh trở nên hấp dẫn hơn đối với người khác. Danh tiếng của anh ấy tiếp tục phát triển trong công ty. Anh không chỉ được yêu cầu tham gia các cuộc họp cấp cao với đồng nghiệp. Anh thậm chí còn được yêu cầu bình luận về tất cả các vấn đề được thảo luận. Một lần vào đầu mùa hè, ông đã xuất bản một bản ghi nhớ dài 30 trang về việc điều hành một doanh nghiệp. Bản ghi nhớ này rất toàn diện và hấp dẫn đến nỗi nó ngay lập tức trở thành một huyền thoại. Anh ta là ai? Mọi người đều tò mò. .

“Tôi sẽ mang cho bạn một bản sao.” Một ngày, Barack đặt một bản nháp lên bàn của tôi với một nụ cười.

“Cảm ơn.” Tôi nhận lấy. “Tôi đang chờ xem.” Sau khi đăng bản ghi nhớ, tôi cất bản ghi nhớ vào ngăn kéo.

Anh ấy có biết rằng tôi chưa bao giờ mở bản ghi nhớ không? Tôi nghĩ vậy. Anh ấy đưa cho tôi bản ghi nhớ này theo kiểu nửa đùa, nửa thật. Trong mọi trường hợp, chúng tôi thuộc hai nhóm chuyên gia khác nhau, vì vậy tài liệu chúng tôi sử dụng không giống nhau. Tôi đã có quá nhiều tệp để xử lý. Và tôi không cần bất ngờ nữa. Bây giờ chúng tôi-Barack và tôi-là bạn, bạn của nhau. Chúng tôi ăn trưa cùng nhau ít nhất một lần một tuần, đôi khi thường xuyên hơn, và tất nhiên luôn tính phí công ty. Từng chút một, chúng tôi hiểu nhau hơn. Anh ấy biết rằng tôi sống với bố mẹ, và tôi biết rằng kỷ niệm đẹp nhất của tôi tại Trường Luật Harvard là khi làm việc trong Văn phòng Trợ giúp Pháp lý. Tôi biết rằng bạn sử dụng rất nhiều triết lý chính trị, như cứu một mối quan hệ trên bãi biển, biết rằng nếu bạn có thêm tiền, bạn có thể tiết kiệm để đọc.

Tôi biết rằng cha của bạn đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn xe hơi ở Kenya, và bạn đến đó chỉ để tìm hiểu thêm về ông ấy. Tôi biết rằng anh ấy thích chơi bóng rổ, rằng anh ấy thường chạy đường dài vào cuối tuần, và trầm ngâm nói về bạn bè và gia đình của mình trên Oahu. Tôi biết rằng bạn có nhiều bạn gái trong quá khứ, nhưng không có liên lạc hiện tại.

Tôi nghĩ tôi có thể giúp bạn giải quyết vấn đề “mối quan hệ không liên quan”. Cuộc sống của tôi ở Chicago chủ yếu gồm những phụ nữ da đen tài năng và thành đạt. Bất kể giờ làm việc của plug-in, tôi vẫn thích giao tiếp. Tôi có bạn từ Sidley, học sinh trung học, bạn trong mạng lưới công việc của tôi, và bạn từ anh Craig, người vừa kết hôn và làm nhân viên ngân hàng đầu tư trong thành phố . -Chúng tôi là một hội bạn bè vui vẻ, sẵn sàng gặp nhau trong các quán bar ở trung tâm thành phố hoặc vào cuối tuần và thưởng thức những món ăn thịnh soạn. Tôi đã hẹn hò với một vài người từ trường luật, nhưng tôi không thấy ai đặc biệt kể từ khi trở lại Chicago, và tôi không hứng thú. Tôi nói với mọi người, bao gồm cả những khách hàng tiềm năng, rằng ưu tiên hàng đầu của tôi bây giờ là một nghề nghiệp mới. Tuy nhiên, tôi vẫn có nhiều bạn gái đang tìm một ai đó để đi chơi.

Một buổi tối đầu mùa hè, tôi đưa Barack đến một quán bar ở trung tâm thành phố để giảm giá. Đây là nơi gặp gỡ thân mật hàng tháng của giới trí thức da đen và là nơi tôi thường gặp gỡ bạn bè. Tôi nhận thấy rằng anh ấy đang mặc đồ công sở và một chiếc áo khoác vải lanh màu trắng, trông giống như chiếc áo khoác mà anh ấy vừa lấy ra từ bộ phim “Miami Storm”. gì! Không nghi ngờ gì rằng dù có nghi ngờ về sở thích ăn uống của mình đến đâu, Barack vẫn rất quyến rũ. Anh ấy đẹp trai, điềm đạm và thành đạt. Anh ấy cũng có một nền tảng thể thao, vui vẻ và tốt bụng. Tôi có thể yêu cầu gì khác? Tôi nóng lòng muốn vào quán barTôi đang làm hết sức mình cho mọi người-Barack và tất cả những người phụ nữ ở đó. Gần như ngay lập tức, anh ấy bị một người quen của tôi “hút hồn”. Cô ấy là một người phụ nữ xinh đẹp, đoan trang và đoan chính, làm việc trong ngành tài chính. Khi tôi nói chuyện với Barak, tôi có thể thấy cô ấy trở nên vui vẻ hơn. Khi thấy đã ổn, tôi tự rót cho mình một ly rượu rồi sang bàn khác gặp bạn tôi.

20 phút sau, tôi thấy Barack ở góc khác của căn phòng, anh ấy dường như không thể bắt kịp cuộc trò chuyện của người phụ nữ kia, nhưng tình cờ lại là cô gái đang nói. Anh ta liếc nhìn tôi và đề nghị giải cứu. Nhưng anh ấy là một người đàn ông trưởng thành, vì vậy tôi để anh ấy trốn thoát. Ngày hôm sau, anh ta xuất hiện trong văn phòng của tôi và hỏi, vẫn rất hoài nghi. “Anh có biết cô ấy hỏi tôi điều gì không?” Cô ấy hỏi tôi có muốn lên lầu không. cưỡi ngựa. Anh ấy nói rằng cả hai đã nói về bộ phim yêu thích của họ, nhưng nó không diễn ra tốt đẹp. (Thực ra, đây là những gì bạn tôi nói về anh ấy khi chúng tôi nói chuyện.) Anh ấy không phải là loại người thích đi chơi trong quán bar vào giờ thấp điểm, tôi nên làm vậy. Nhận ra. Sớm hơn. Thế giới của tôi tràn đầy hy vọng, làm việc chăm chỉ và bền bỉ để phát triển sự nghiệp. Họ mua ô tô, chuẩn bị mua căn hộ đầu tiên và thích nói về nó trong ly rượu martini sau giờ làm việc. Barack rất vui khi đọc thông tin về chính sách nhà ở của thành phố trong im lặng một mình vào ban đêm. Khi còn là một nhà tổ chức sự kiện, anh ấy đã dành hàng tuần, thậm chí hàng tháng để lắng nghe tiếng nói của người nghèo và chia sẻ những khó khăn của họ. Tôi bắt đầu nhận ra rằng sự vững vàng trong hy vọng và viễn cảnh thay đổi của anh ấy đến từ một nơi hoàn toàn khác và không thể tiếp cận được.

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không đơn độc. Riêng tư và miễn phí hơn. Trong hai mươi năm đầu đời, ông được gọi là Barry. Khi còn là một thiếu niên, anh ta đã hút cần sa dưới chân ngọn núi lửa mọc um tùm ở Oahu. Trong các trường học phương Tây, ông tiếp tục phong cách nhạt nhòa của những năm 1970 và vẫn yêu thích Hendrix và Rolling Stones. Nhưng ở đâu đó trong cuộc hành trình, anh bắt đầu sống trọn vẹn dưới cái tên Barack Hussein Obama và danh tính phức tạp của mình. Anh ta là người da trắng và da đen, người châu Phi hoặc người Mỹ.

Anh ấy khiêm tốn và giản dị, nhưng anh ấy cũng biết rằng suy nghĩ của mình rất phong phú và anh ấy biết thế giới đặc quyền. Tinh thần này sẽ mở ra trước mắt bạn. Tôi có thể nói rằng bạn rất nghiêm túc trong tất cả những điều này. Anh ấy có thể thư giãn và giải trí, nhưng anh ấy không bao giờ quên nghĩa vụ lớn nhất của mình. Anh ta vẫn đang trên con đường chinh phục một nhiệm vụ, mặc dù anh ta vẫn chưa biết phương hướng của nhiệm vụ. Những gì tôi biết là sứ mệnh đó không đồng nghĩa với những ly rượu. Lần sau có đợt giảm giá, tôi sẽ cho anh ấy ở lại văn phòng.

First, second, next … (trích từ-Michelle’s Quality, Duy Khuong and Tran, do Hung, Vietnam biên tập)