Tự truyện của Edward Snowden: Dưới sự giám sát vĩnh viễn (Phần 2)

• Sách
• 2020-12-29

Đối với cộng đồng vi mạch, điều quan trọng nhất không phải là bạn có trong sạch 100% hay không, vì khi đó họ sẽ không thuê ai cả. Thay vào đó, mục tiêu của họ là trung thực như một cỗ máy – bạn không che giấu bất kỳ bí mật nào mà kẻ thù có thể sử dụng chúng để chống lại bạn (tức là với các cơ quan). Tất nhiên, việc theo dõi đất nước của mọi người trên Internet, điều này khiến tôi nghĩ đến tắc đường. Trong đời biết bao lần hối tiếc cứ lởn vởn trong tim. Mặc dù họ từng phát hiện ra rằng các nhà phân tích trung niên trong nhóm cố vấn chính sách thích anh ấy, nhưng tôi không thể nghĩ ra điều gì có thể thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu. Đang mặc bỉm thì bị bà nội quất vào hông.

Bìa cuốn sách “Hãy theo dõi-Bí mật của an ninh mạng”. Ảnh: Phanbook .

Tuy nhiên, quá trình này sẽ luôn sinh ra nỗi sợ hãi hoang tưởng, vì bạn không cần phải cố gắng che giấu nó một cách vụng về, điều bạn làm khiến bạn cảm thấy xấu hổ và sợ hãi người khác. Nếu tiếp xúc, người lạ có thể hiểu lầm bạn.

Ý tôi là, tôi lớn lên trên Internet, Chúa ơi. Nếu bạn chưa bao giờ gõ bất cứ điều gì xấu hổ hoặc thô tục vào hộp tìm kiếm, thì bạn không phải là người dùng Internet lâu dài – mặc dù tôi không lo lắng về nội dung khiêu dâm. Không ai không xem phim khiêu dâm, và đối với những người lắc đầu, xin hãy yên tâm-Tôi sẽ giữ bí mật cho bạn.

Vào thời điểm đó, những lo lắng của tôi mang tính cá nhân hơn, hoặc cảm thấy cá nhân hơn: những nhận xét hiếu chiến và yêu nước của tôi được truyền tải qua vô số kênh, cũng như những bình luận căm thù ngu ngốc, ngu ngốc mà tôi dần dần từ bỏ trên Internet.

Tôi đặc biệt lo lắng về các cuộc thảo luận trực tuyến và các bài đăng trên diễn đàn trên Internet, tất cả những nhận xét cực kỳ ngây thơ mà tôi đã đăng trên hai mươi trang web chơi game và trang web của hacker. Viết bằng bút danh ngụ ý vẽ tay tự do, nhưng nó thường là cách viết bình thường.

Và bởi vì một khía cạnh quan trọng của nền văn hóa Internet sơ khai là cạnh tranh với những người khác để nói những lời khiêu khích nhất. Do đó, tôi sẽ tự vệ mà không do dự, chẳng hạn như đánh bom một quốc gia đánh thuế trò chơi điện tử hoặc bảo vệ hành động của tất cả những người không thích phim hoạt hình trong trại cải tạo. Không ai trên các trang web này coi trọng những tuyên bố này, kể cả bản thân tôi .—— Nó có liên quan gì đến quá khứ không?

Khi đọc lại những bài báo này, tôi chợt thấy mình mắc cỡ. Một nửa những gì tôi nói lúc đó thậm chí còn không muốn nói nữa-tôi chỉ đang phóng đại thôi-nhưng tôi không nghĩ mình có cơ hội giải thích cặn kẽ cho người đàn ông tóc trắng đeo gương miệng chuông. Khám phá danh mục đầu tư khổng lồ có tiêu đề “Theo dõi Trực tuyến”. Nửa còn lại, những gì tôi nói là cố ý, hoặc tệ hơn, bởi vì tôi không phải là con tôi. – Tôi lớn lên. Tôi hoàn toàn không nhận ra tiếng nói của mình, nhưng hiện tại tôi cực lực phản đối quan điểm cực đoan, quá cấp tiến này. Tôi thấy mình muốn trò chuyện với một con ma. Tôi muốn chiến đấu chống lại cái tôi ngu ngốc, ngây thơ và tàn nhẫn vô thức không còn tồn tại nữa.

Tôi không thể chịu được ý nghĩ rằng “anh ấy” sẽ luôn ám ảnh tôi, nhưng tôi không biết cách tốt nhất để thể hiện nó, hối hận và tách “anh ấy” ra khỏi tôi, nếu không tôi thậm chí không biết có nên thử.

điều này quá đáng sợ. Một khi bạn bị ràng buộc bởi công nghệ, bạn có thể thoát khỏi quá khứ mà tôi hoàn toàn hối tiếc nhưng hầu như không nhớ.

Đây có lẽ là vấn đề phổ biến nhất trong thế hệ của tôi, những người lớn lên trên Internet. Bất kể những nhận xét mù quáng và những lời tục tĩu vĩnh viễn, chúng ta hầu như có thể khám phá và hiểu các chức năng của mình mà không cần giám sát, và một ngày nào đó chúng ta có thể phải chịu trách nhiệm về những tuyên bố này.

Tôi tin chắc rằng bất cứ ai có kết nối Internet trước khi làm việc đều có thể thông cảm với điều này – tất nhiên ai cũng có một tin nhắn khiến họ cảm thấy ngại ngùng, hoặc một tin nhắn hoặc email có thể khiến họ bị sa thải .

Nhưng hoàn cảnh của tôi khác ở hầu hết các diễn đàn Internet. Trước đây, bạn có thể xóa các bài viết cũ. Tôi có thể viết một kịch bản nhỏ – thậm chí không phải là một chương trình thực – trong một giờ.Tin nhắn của tôi sẽ bị xóa .—— Đây sẽ là điều đơn giản nhất trong cuộc sống. Hãy tin tôi, tôi muốn làm điều này.

Nhưng cuối cùng, tôi không thể làm được. Có điều gì đó cứ ngăn cản tôi. Điều này là không hợp lý. Việc xóa tất cả các tin nhắn của tôi trực tuyến không phải là bất hợp pháp và ngay cả khi ai đó phát hiện ra, điều đó sẽ không khiến tôi bị loại khỏi chứng chỉ bảo mật.

Nhưng viễn cảnh phải làm việc này khiến tôi buồn như thường. Xóa tin nhắn cũ sẽ chỉ củng cố một số quy tắc phá hoại nhất trong cuộc sống trực tuyến: không ai mắc lỗi và những người mắc lỗi sẽ luôn phải chịu trách nhiệm. .

Đối với tôi, điều quan trọng không phải là giữ gìn sự toàn vẹn của bài báo, mà là tâm hồn của tôi. Tôi không muốn sống trong một thế giới mà mọi người đều giả vờ là hoàn hảo, bởi vì đây là một thế giới mà cả tôi và bạn bè đều không có không gian.

Xóa những bình luận này có nghĩa là xóa tôi là ai ngày hôm đó và tôi đến từ đâu? Buông bỏ bản thân trong quá khứ giống như phủ nhận tính xác thực của con người hiện tại.

Tôi quyết định để lại những bình luận này và cố gắng sống với chúng. Tôi thậm chí nghĩ rằng để thực sự làm được điều này, tôi phải tiếp tục viết những bài báo mới trên mạng. Thời gian trôi qua, tôi cũng đã từ bỏ những thiết kế mới này, nhưng động lực ban đầu của tôi vẫn không thay đổi, chỉ vì đó là cột mốc trong sự trưởng thành của bản thân.

Chúng ta không thể xóa bỏ những điều đáng xấu hổ mà chúng ta làm hoặc cách chúng ta tự làm xấu mình trên mạng. Điều duy nhất chúng ta có thể làm là kiểm soát phản ứng của mình – chúng ta để quá khứ lấn át mọi thứ, hoặc chấp nhận bài học của quá khứ, trưởng thành và bước tiếp.

Đây có thể là câu đầu tiên của bạn, rằng tôi sinh ra trong thời kỳ thất nghiệp, nên dù người này không dễ dàng gì, tôi vẫn cố gắng sống được.

Tin hay không thì tùy, hồ sơ hẹn hò là trải nghiệm cuộc sống trực tuyến duy nhất của tôi vào thời điểm đó, nhưng nó không gây hại gì cho tôi, ngoại trừ cảm giác xấu hổ.

Tôi chắc chắn, lý do là tôi muốn họ viết những lời này là sự thật – bởi vì toàn bộ điểm làm việc chăm chỉ. Chiếc khăn này được làm cho một ai đó trong cuộc sống thực, và tôi thực sự quan tâm và chăm sóc họ.

(Từ cuốn sách “Being” của Edward Snowden đã được xem)

Tập đầu tiên, tiếp tục …