“Đông Dương” từng gây sốt trước khi xuất bản
- Sách
- 2020-12-29
Le Pays d’Indochine (L’Indo-Chinefrançaise: Quà lưu niệm trong tiếng Pháp) là hồi ký của Joseph Athanase Paul Doumer (1857-1932). Tác giả từng là Toàn quyền Đông Dương từ năm 1897 đến năm 1902, và Tổng thống Pháp từ năm 1931 đến năm 1932.
Công ty Sách Alpha và Trung tâm Hợp tác Tri thức Việt Nam (VICC) kêu gọi cộng đồng quyên góp 150 triệu đồng để xuất bản cuốn sách. Sau hơn hai tháng, đã có tổng cộng 311 độc giả đặt mua sách, với tổng số tiền hơn 160 triệu đồng. Sách mới được phát hành trên toàn quốc từ tháng 1. Tiếng Việt, do các dịch giả Lưu Đình Tuấn, Hiếu Constant, Lê Đình Chi, Hoong Long và Vũ Thụy dịch. Bản bìa mềm sẽ được phát hành trên toàn quốc vào ngày 10/1.
Những hồi ký này kể lại lịch sử năm năm cai trị của Paul Doumer ở Đông Dương trong bảy chương. Ở chương đầu, tác giả kể lại chuyến đi đầu tiên từ Paris đến Sài Gòn. Các địa danh được liệt kê trong các chương sau: Indochina, Cochin China, Tokyo, Truj, Cao Maien, Ailao. Tác giả hướng dẫn người đọc tìm thấy vô số câu chuyện về điều kiện tự nhiên, chính trị và kinh tế của từng vùng bằng con mắt quan sát. Trong chương trước “Sự trỗi dậy của Đông Dương”, tác giả đã tóm tắt sứ mệnh toàn năng của mình ở Đông Dương. Ông tuyên bố đã tạo ra một “nền hòa bình vững chắc”, “các phương tiện chính trị và hành chính hợp lý, một hệ thống giao thông cơ bản và tài chính vững chắc”. Theo nét chữ của Paul Doumer, độc giả có thể du ngoạn nhiều vùng miền khác nhau ở Đông Dương vào cuối thế kỷ 19 với bản sắc và điểm yếu riêng.
Phó Đại sứ Dương Văn Quảng-Cố vấn Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp-Đánh giá: “Cuốn sách này truyền tải nhiều thông tin về Đông Dương, đặc biệt là về một giai đoạn lịch sử trong xã hội Việt Nam thời bấy giờ và phải tường tận. Nhà văn, dịch giả Nguyễn Xuân Khánh cho rằng “Đông Dương” là một cuốn sách hấp dẫn, ông nói: “Tôi đọc cuốn sách này say mê như đọc một cuốn tiểu thuyết. Tác giả sử dụng phong cách trực quan đẹp mắt để giúp người đọc hình dung khung cảnh Đông Dương ngày nay từ các khía cạnh địa lý, khí hậu và sản xuất. Và dân chúng. ”Tác giả Hồ Quý Ly đã nhận xét về con người của Paul Doumer qua cuốn sách này:“ Ông là một vị tổng đốc mạnh mẽ và linh hoạt. Nó quyết định chia Đông Dương thành năm quốc gia và thực hiện các chiến lược phân vùng và hành chính. Dưới sự lãnh đạo của Paul Doumer, cơ sở hạ tầng của Đông Dương được xây dựng và thiết lập nhanh chóng.