Rừng Sơn (3)

• Sách
• 2020-07-06

Candace Bushnell-Vài phút sau, lúc 7.15 sáng, một chiếc “Blacktown Car” mới xuất hiện trong cửa sổ ở lối vào của nhà hát tại 6 Boulevard Boulevard. Người lái xe mặc vest Scotland và tóc đen. Vuốt lại, sau đó bước đi để mở cửa. Nico O’Neilly mặc quần bạc và ngọn xếp li, và mặc áo khoác lông chồn màu đỏ. Màu vàng rất giống với màu tóc, và chắc chắn là một nhân vật nổi tiếng. Nico đã toát lên vẻ ngoài quan trọng từ khi còn rất nhỏ, để những người khác không biết cô ấy là ai. Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy với mái tóc đẹp vô cùng và quần áo lộng lẫy, thật dễ dàng nghĩ rằng cô ấy là một diễn viên điện ảnh. Khi bạn nhìn kỹ, bạn sẽ thấy rằng Nico không thực sự đẹp. Nhưng cô ấy biết cách tận dụng tối đa lợi ích của thiên nhiên. Khi sự tự tin và thành công của cô ấy tạo ra vẻ đẹp của cô ấy trong số phụ nữ, mọi người đều đồng ý rằng Nico O’Neilly rất đẹp.

Cô ấy cũng rất đúng giờ. Biết rằng buổi trình diễn thời trang của Victory chỉ mới bảy giờ rưỡi, cô phải chắc chắn rằng mình không bị trễ, nhưng cô không có thời gian để chờ đợi buổi biểu diễn bắt đầu. Là tổng biên tập của Bonfire (là một trong những người phụ nữ quan trọng nhất trong ngành xuất bản theo tạp chí Time), Nico O’Neilly hứa hẹn sẽ xếp hạng trong mọi cuộc diễu hành thời trang mà cô chọn tham dự Ở nơi đầu tiên. . Nhưng ngồi ở những chỗ này chỉ cách sân khấu vài centimet khiến chúng ta trở thành một chủ đề thú vị. Các nhiếp ảnh gia và nhiếp ảnh gia đuổi theo nấm cục như lợn, tìm kiếm mặt đất. Mọi người có thể xuất hiện để trò chuyện với chúng tôi, mời họ tham gia một bữa tiệc hoặc cung cấp một bữa tiệc để tiến hành kinh doanh hoặc chỉ muốn trò chuyện. Nico luôn ghét tình huống này, vì không giống như Victory, cô không giỏi nói. Cô ấy có thể nói chuyện với thợ sửa xe trong hai phút. Do đó, mọi người thường coi cô là một người hợm hĩnh hoặc xấu, không thể nói. Nico không thể giải thích sự thật rằng đây không phải là trường hợp & # 7843; tôi yêu. Đối mặt với khuôn mặt ấm áp và nghiêm túc của một người lạ, Nico hoàn toàn sững người, không biết họ muốn gì, nghĩ rằng anh ta bất lực. Tuy nhiên, khi nói đến công việc và công chúng, cô ấy là siêu nhân. Cô ấy biết những gì công chúng thích – chỉ có công chúng riêng làm cô ấy bối rối.

Rõ ràng đó là lỗi của cô ấy. Nhưng ở tuổi bốn mươi hai, cô hiểu rằng thật dễ dàng để đấu tranh với chính mình và chấp nhận rằng cô không hoàn hảo, điều đó là vô ích. Tốt nhất là giảm thiểu các tình huống khó chịu và tiếp tục. Do đó, nhìn đồng hồ, cô biết đã 27 giờ, điều đó có nghĩa là cô chỉ phải ở lại nơi mong manh này trong 10 phút. Sau khi tất cả mắt cô nhìn xuống sàn, cô bắt đầu leo ​​lên các bậc thang.

Ngay lập tức, hai nhiếp ảnh gia đã tiếp cận cô. Họ dường như đã chụp ảnh cô từ phía sau một chiếc bình lớn. Kể từ khi trở thành nhà xuất bản của bữa tiệc lửa trại danh tiếng (vô vị) cách đây sáu năm và trở thành một cuốn kinh thánh hào nhoáng cho văn hóa đại chúng như giải trí, truyền thông, chính trị và sự kiện, cô đã được chụp ảnh bất kể sự kiện nào cô tham gia. Ban đầu, cô không biết phải làm gì và là một hình mẫu cho các nhiếp ảnh gia. Nhưng cô sớm nhận ra rằng đứng trước đèn pin nhấp nháy và cố gắng hành động tự nhiên (hoặc có vẻ thích thú) sẽ không bao giờ là điểm mạnh của cô. Quan trọng nhất, Nico không bao giờ muốn rơi vào sự hiểu lầm nguy hiểm đang lan rộng trong thành phố này – nếu chúng ta muốn chụp ảnh, chúng ta phải là một người khác. Cô ấy đã thấy rằng nhiều người đang làm công việc tương tự như cô ấy, và điều này đã xảy ra. Họ bắt đầu nghĩ rằng họ là những người nổi tiếng, và ngay lập tức lo lắng nhiều hơn về việc trở thành một ngôi sao hơn là một công việc. Sau đó, họ không thể tập trung được nữa, họ bị sa thải, và như đã xảy ra với những người quen của họ, họ phải chuyển đến Montana.

Không ai từng nghe về anh ta một lần nữa. — Do đó, Nico quyết định # 7883; Nhưng nếu cô ấy không thể tránh chụp ảnh, cô ấy sẽ không phải tạo dáng. Ngược lại, cô đã lo lắng về công việc kinh doanh của mình như thể nhiếp ảnh gia không tồn tại. Kết quả là, trong mỗi bức ảnh của Nico O’Neilly, cô ấy luôn năng động. Từ Town Car đến nhà hát, cô nhanh chóng bước trên thảm đỏ, thường chỉ chụp khuôn mặt khi đi ngang qua. Đương nhiên, điều này không có lợi cho mối quan hệ với báo chí. Trong một thời gian, họ gọi cô là một người xấu. Nhưng nhiều năm hành xử nhất quán (“nhất quán”, Nico thường nói, “là nền tảng của thành công”) đã giành cho anh một giải thưởng. Bây giờ, việc từ chối dậy của Nico được coi là một nét quyến rũ khác, đó là một điểm đặc biệt trong tính cách của cậu ấy.

Cô nhanh chóng bước tới trước mặt hai nhiếp ảnh gia và cánh cửa người Pháp, và cơ thể của các tay săn ảnh chỉ mặc một tấm nhung phía sau. “Nico đang ở đây!” Ai đó hét lên nhiệt tình. “Nico! Nico O’Neill!”

– Nico muốn biết nó ngu ngốc thế nào, nhưng nó không quá khó chịu. Trong thực tế, nhìn thấy họ rất hạnh phúc khi thấy cô ấy ấm lên. Tất nhiên, cô ấy đã nhìn thấy những bức ảnh này trong nhiều năm qua, và Bonfire đã mua hầu hết chúng. Khi cô đi ngang qua, cô mỉm cười hạnh phúc với họ và vẫy tay nói “Xin chào mọi người”.

– “Chào Nico, bạn đang mặc bức tranh nào? Một người phụ nữ vui vẻ với mái tóc ngắn màu vàng đang khóc. Nico nói rằng cô ấy chắc chắn đã chụp ảnh được hơn hai thập kỷ,” Victor Ford ” .

-“Tôi biết! Người phụ nữ hài lòng nói: “Cô ấy vẫn đang mặc quần áo của Ford.”

Phần lớn đám đông ở Đinh Đình, đó là nhà hát lớn tổ chức buổi trình diễn thời trang Chiến thắng. Do đó, Nico có thể tự do vượt qua sợi dây nhung. Tuy nhiên, về trọng lượng của Dinh là một câu chuyện khác. Ở phía trên sân khấu, ngay phía trước sân khấu, những hàng dốc kim loại thấp ở phía sau tách ra nhiều chỗ ngồi hơn, và hàng trăm nhiếp ảnh gia đứng đó tìm vị trí chụp. Trên bục, phủ nhựa, cảnh Như một ly cocktailkhổng lồ. Những người không gặp nhau kể từ bữa tiệc Hampton cuối cùng chào nhau như thể họ đã ly thân trong nhiều năm, đó là một sự phấn khích của lễ hội. Cảm xúc rất dễ lan truyền, nhưng Nico nhìn đám đông hoảng loạn. Bạn đã làm nó như thế nào?

Trong một giây, cô nghĩ đến việc rời đi, nhưng sớm từ bỏ ý tưởng. Chiến thắng Ford là người bạn tốt nhất của mình. Cô phải chiến đấu trong đám đông và hy vọng sẽ giành được chiến thắng tốt nhất.

— Như thể cô đang đau đớn, một người phụ nữ trẻ đột nhiên xuất hiện bên cạnh cô. “Xin chào, Nico.” Cô nói vui vẻ, như thể họ là bạn cũ. “Tôi có thể nói cho bạn biết chỗ ngồi của bạn không?” Nico vẫy vẫy khuôn mặt kỳ nghỉ đẹp nhất – với một nụ cười mỉa mai và cứng nhắc – và mời anh ta. Một cô gái khác bắt đầu dệt trong đám đông. Một nhiếp ảnh gia giơ máy ảnh lên để chụp. Cô ấy từng chào một số người nhiệt tình, đưa tay ra bắt tay hoặc hôn gió. Các nhân viên an ninh khóc bất lực trước đám đông, cố gắng ngồi mọi người trên ghế của họ. Sau vài phút, Nico và người hộ tống của anh ấy đã đến trung tâm của sân khấu, nơi cuối cùng, Nico đã nhìn thấy vị trí của mình. Tên của anh ấy, Nico O’Neilly được in trên thẻ trắng lớn của thương hiệu Victory Ford.

Nico ngồi thanh lịch.

Có một nhóm các nhiếp ảnh gia ngay bên cạnh. Trước mặt cô, một bức ảnh chụp nhanh. Cô ấy nhìn về phía sân khấu và trông gọn gàng hơn cô ấy – ít nhất là mọi người đang ngồi trên ghế của họ. Hai cái ghế ở hai bên cô đều trống rỗng. Khi cô quay lại, cô thấy ông trùm mỹ phẩm Lyne Bennet. Nhìn thấy anh làm cho nụ cười bí mật. Điều này không có nghĩa là Lyne không có lý do chính đáng để tham gia một buổi trình diễn thời trang, đặc biệt là khi mỹ phẩm, nước hoa và thời trang có mối liên hệ chặt chẽ với nhau. Điều duy nhất là Lynn là một doanh nhân hách dịch khét tiếng. Cô không thể tưởng tượng rằng anh sẽ quan tâm đến quần áo của phụ nữ. Anh ta phải xem mô hình ở đâyThú vị, nhưng rất ít công ty lớn ở New York có thể cưỡng lại. Anh xua tay, cô cầm bàn chương trình, rồi gật đầu.

(Từ tác giả Candace Bushnell, dịch giả Nguyễn Hạnh Quyên, tiểu thuyết Rừng của Chibooks và Nhà xuất bản Văn học) — Phần 1, Phần 2, tiếp tục …