Tác giả “xin đảm bảo người đàn ông” có kế hoạch đến Việt Nam

• Sách
• 2020-08-10

Lê Bà Thu

— Xin vui lòng cho tôi biết khi bạn nghe cuốn tiểu thuyết “Xin anh bạn! “Cảm giác lúc đó. Bạn đã được dịch sang tiếng việt chưa – – – cảm giác của tôi? Rất cảm động, rất hạnh phúc và thực sự bất ngờ. Công việc của tôi được dịch sang các ngôn ngữ châu Âu là bình thường, nhưng đối với độc giả ở các quốc gia cách Ba Lan 10.000 km, đây là điều tôi không mong đợi. -Đối với một lý do quan trọng khác, tôi cảm thấy rất vui và hạnh phúc. Khoảng 40 năm trước, bố tôi đến Việt Nam, và giờ đến lượt tôi đi học. Tôi nghĩ anh ấy là cha dượng của tôi đã đến đất nước của bạn.

– Bạn có thể nói rõ hơn không?

– Từ 73 đến 74 của thế kỷ trước, cha tôi là luật sư và đến Việt Nam làm việc trong Ủy ban quốc tế để kiểm soát và giám sát Thỏa thuận Paris. Khi tôi về nhà, cha tôi khoe với tôi: “Con trai, Việt Nam là đất nước đẹp nhất thế giới”. Bố tôi chụp nhiều ảnh về Việt Nam. Tôi vẫn còn bức tượng Phật mà cha tôi đã mua cho tôi vào thời điểm đó, và thậm chí là một băng bài hát tiếng Việt. Tôi thực sự thích giọng hát cao vút và kim loại của các ca sĩ Việt Nam.

Dịch giả Lê Bá Thu (Lê Ba Thu) đã giới thiệu tiểu thuyết Việt Nam “Xin hãy trở thành một người đàn ông” cho nhà văn.

– Người ta nói rằng Judyta là em gái của anh ấy trong “Xin anh bạn!” Nhân vật của Tosia là con gái anh ấy. Bạn nghĩ sao?

– Judyta là tất cả đối với tôi, nhưng tôi không chính xác là Judyta. Tosia là con gái tôi Dorota. Dorota năm nay (Dorota) năm nay 28 tuổi và có một đứa con trai với tôi.

– Bạn có thể cho tôi biết vài điều về nền tảng gia đình của bạn?

– Tôi sống trong vườn và nhà vì người đàn ông của tôi đã bỏ rơi tôi để đi theo người phụ nữ khác, vì vậy tôi phải sống hoàn toàn độc lập. Lúc đầu, con gái tôi không muốn rời thủ đô để đi đến làng, nhưng sau đó nó nói rằng nó vẫn ổn. Tôi đã xây một ngôi nhà 30.000 zlotys trên một mảnh đất rộng 2000 mét vuông. Tôi nuôi những con mèo như Judyta trong câu chuyện. Trong trường hợp này, cô viết: “Xin vui lòng c & # 7841; ch man! “Với Judyta?

– Tôi phải tự cứu mình. Judyta là cuộc sống của tôi, nó giúp tôi vượt qua những ngày khó khăn và đôi khi tuyệt vọng.

– Thưa quý vị và các bạn, xin mời vào! “” Judyta đã nói nhiều lần, “Mọi người đều giống nhau.” Tại sao? Câu nói đó khiến tôi cảm thấy hơi tự ái.

Cuối cùng, bạn có để Adam kết hôn với Judita không? Phải đến Hoa Kỳ để thực hành, câu chuyện dài, dài và phức tạp, bạn phải đọc tập tiếp theo .

– Làm thế nào độc giả Ba Lan nhận được “Xin quý ông! “

– Chỉ cần sử dụng số để chứng minh điểm này. Cho đến nay, độc giả Ba Lan đã nhận được hơn một triệu bản của cuốn sách. Xin lưu ý rằng Ba Lan chỉ có khoảng 40 triệu dân .

– Cuốn tiểu thuyết của bạn đã được Thay đổi trong phim?

Hai người, làm ơn! Tay tôi bị bắn! Bạn biết rằng tay tôi đã bị bắn trong 13 tập (2006) TV Ba Lan. Tôi đã viết nó. Tôi đã xem bộ phim này bao nhiêu lần rồi? Mười lần, mỗi lần bạn xem nó là một điều bất ngờ. Hàng ngàn người đã xem bộ phim này .

– Bạn là thành viên của công chúng, thường xuyên giao tiếp, tổ chức các cuộc họp, phỏng vấn … Sau đó, bạn đã viết nó khi nào?

– Tôi đã viết về cảm hứng của mình, bất cứ khi nào tôi được truyền cảm hứng, bất kể thời gian nào. Tuy nhiên, tôi thường viết vào ban đêm. Ban ngày, người hầu, chó và mèo phải đến nhà hàng xóm để uống trà, cà phê, Trò chuyện … mất rất nhiều thời gian. Sau khi hoàn thành công việc, tôi thường dành thời gian đi du lịch ở Ba Lan, tương tác và gặp gỡ độc giả. Đây là khoảnh khắc tôi “thở” và làm việc, và công việc của tôi “thư giãn”. Ngoài ra, tôi sẽ gặp gỡ độc giả. Đối mặt với công việc viết lách của tôi rất hữu ích, giúp tôi hiểu được các yêu cầu và thị hiếu của độc giả, và mang lại cho tôi cảm hứng mới.Sản phẩm mới nhất của bạn là gì?

– Cuốn tiểu thuyết mới nhất của tôi “Crystal Angel” (độ dày 540) sẽ được bán tại các hiệu sách trong vài ngày nữa. Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết là Sara 30 tuổi, thông minh và nhạy cảm. Cô trốn khỏi nhà ở Warsaw để tìm hạnh phúc cho riêng mình. Thất vọng, chán nản, bất lực, sợ hãi, cô đơn, khao khát trả thù, hy vọng, ước mơ và tình yêu là tất cả những gì Sara đã trải qua để tìm thấy hạnh phúc. Mặc dù chưa được xuất bản nhưng 100.000 bản đã được đặt hàng .

– Bạn có hài lòng và lạc quan về cuộc sống của mình không?

– Thật ra, tôi chỉ ở độ tuổi 40. Chúng ta phải nhìn cuộc sống bằng con mắt thực. Tôi thích sự lạc quan.

– Những tác phẩm văn học Việt Nam bạn đã đọc?

– Xin lỗi, tôi chưa thấy tác phẩm nào của tất cả văn học Việt Nam.

– Bạn có muốn đi du lịch việt nam không?

– Tôi đã đến Thái Lan, nhưng không đến Việt Nam. Tôi chắc chắn sẽ đến Việt Nam vì bố tôi ở đó và bây giờ đến lượt tôi. Nếu tôi đến, bạn nên dịch để được hướng dẫn của tôi!

— Bashu