Cái duyên “giết người cướp của”

• Sách
• 2020-08-25

V. Gangadhar

– Khi tôi được mời dạy cuốn tiểu thuyết “Giết con chim nhại” cho sinh viên đại học ở Ahmedabad, Ấn Độ, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thích nó đến vậy nó. Tôi đã mời PG Mavlankar, một giáo sư khoa học chính trị, giới thiệu lịch sử phân biệt chủng tộc ở Mỹ cho sinh viên – đây là chủ đề trọng tâm của cuốn tiểu thuyết tôi vừa học, và anh ấy rất thích cuốn sách này. Album đầu tay và duy nhất của Harper Lee. Tôi đã tặng việc giết tên cướp như một món quà sinh nhật cho nhiều trẻ em. Họ đọc đi đọc lại cuốn sách, và đọc đi đọc lại nhiều lần.

Nhà văn Harper Lee.

Lee, một nhà văn đến từ Alabama, đã xuất bản cuốn tiểu thuyết này khi anh ấy 34 tuổi. Cuốn sách này trở thành sách bán chạy hàng tháng và giành được giải thưởng Pulitzer danh giá dành cho tác giả vào năm 1961. Thật khó tin rằng những cuốn sách như vậy của Mỹ vẫn có khả năng thu hút độc giả đến với một quốc gia. Theo như Ahmedabad có liên quan. Ảnh hưởng toàn cầu của cuốn sách đã mang lại cho nhà văn một danh hiệu cao quý – Huân chương Tự do của Tổng thống.

Vậy, nguyên nhân thực sự của mối quan tâm toàn cầu là gì? Hành vi tâm linh của ba cậu bé hướng đạo sinh Jim và Dill khiến độc giả nhỏ tuổi mê mẩn. Người lớn một lần nữa tìm thấy những điều thú vị trong mối quan hệ giữa cha và con Atticus Finch-Scout-Jem, và những căng thẳng phân biệt chủng tộc đã xảy ra ở thị trấn Macomb.

Nam Mỹ – Vùng đất được coi là khuôn khổ của cuốn sách này – nơi nảy lửa của những xung đột chủng tộc và thái độ không khoan dung của con người. Tom Robinson – một người đàn ông da đen tội nghiệp – đã bị buộc tội cưỡng hiếp Myella Ewell, một phụ nữ da trắng cố gắng mồi chài nhưng không thành công. Robinson bị kết tội bởi bồi thẩm đoàn phân biệt chủng tộc. Anh ta trốn thoát khỏi nhà tù và bị cảnh sát bắn.

Bìa của cuốn sách này.

Lịch sử Hoa Kỳ đầy rẫy những trường hợp tương tự. Những người da đen vô tội bị bắt và làm nhục bằng cách ngâm mình trong các phiên tòa, cố gắng làm điều xa nhất. Lee không giấu hiện trạng thiên vị này trong cuốn sách. Những người phân biệt chủng tộc chỉ có thể là một nhóm không nổi tiếng và người da đen rất khó mong đợi sự bình đẳng từ cảnh sát và tòa án địa phương. Tuy nhiên, cuốn sách này không chỉ bị che khuất bởi sự xuất hiện của Atticus Finch, nó là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của tiểu thuyết Mỹ hiện đại.

Atticus sống trong một xã hội phân biệt chủng tộc và giới tính và không bị ảnh hưởng bởi những tác động tiêu cực của môi trường này. Anh ấy đã chấp nhận bảo vệ người da đen và thể hiện tầm nhìn rộng rãi và công bằng cũng như mong muốn thay đổi ở Maycomb. Một nhân vật trong cuốn sách nói về Atticus: “Có những người làm việc cho chúng ta trong cuộc đời này. Atticus là một trong số họ.” Khi tôi lần đầu tiên đọc “Killing a Mockingbird” Khi đó, tôi là một ông bố trẻ. Tôi muốn trở thành một người cha giống như Atticus-với sự giúp đỡ to lớn của thủ lĩnh da đen Calpurnia, ông đã một mình nuôi dạy hai đứa con. Atticus đối xử với hai đứa trẻ như thể chúng là người lớn, nhưng sẵn sàng trừng phạt chúng nếu chúng có lỗi.

Chính phương pháp giáo dục này đã khiến hai đứa trẻ phải đối mặt với sự đối xử bất công của người cha, và khi người cha bảo vệ công lý cho chính mình thì chúng lại phải đối mặt với sự đối xử bất công. Atticus, một người đàn ông da đen, nói với hai đứa trẻ rằng chúng có thể “bắn bất kỳ số nào của Châu Kiệt Luân xanh”, nhưng chúng không thể giết một con cướp. Vì robins không bao giờ làm điều gì sai trái, họ mang lại niềm vui cho mọi người thông qua tiếng hát chân thành của họ. Vì vậy, giết người cướp của là một tội ác. Lặp lại hình ảnh này như một biểu tượng của nạn nhân và sự vô tội của anh ta tại nơi làm việc. Bản dịch

(Nguồn: Hindi)