Hồi ức của Michelle Obama (Số đầu tiên): Đã quá muộn khi Obama gặp vợ lần đầu tiên

• Sách
• 2020-10-19

Trở thành cuốn hồi ký của vợ cựu Tổng thống Barack Obama, bà Michelle Obama, tổng thống da màu đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ. Cuốn sách được phát hành tại Hoa Kỳ vào tháng 11 năm 2018 và nhanh chóng trở thành cuốn sách bán chạy nhất của nước này trong năm đó. Đến nay, Becoming đã phát hành hơn 10 triệu bản trên toàn thế giới. Cuốn hồi ký sẽ hướng dẫn độc giả về thời thơ ấu của Michelle trong một gia đình trung lưu ở Chicago, cô học tại Đại học Princeton và dành thời gian chất lượng cùng chồng ở Nhà Trắng.

Cuốn hồi ký được xuất bản tại Việt Nam vào ngày 7 tháng 5, mang tên Chamier, do Duy Khương dịch và Trần Hùng Việt hiệu đính. Vào thời điểm xuất bản cuốn sách này, VnExpress đã trích dẫn tác phẩm này. Tên của đoạn trích do người biên soạn xác định.

Bìa cuốn sách “Becoming-Michelle” bằng tiếng Việt. Sách do Lê Khương Duy dịch.

Hẹn gặp lại mọi người rất muộn trong buổi họp đầu tiên

Là một luật sư cấp trung, vấn đề của tôi là tôi không có quá nhiều cơ hội để tiếp xúc trực tiếp với khách hàng. Tôi được hình thành bởi bản năng của một người ủng hộ trung thành của cha tôi. Là một thành viên của gia đình Robinson Một thành viên, lớn lên trong sự hối hả và nhộn nhịp của một gia đình nhiều thế hệ, tôi ghen tị với mọi tương tác. — Để giải tỏa nỗi cô đơn, tôi thường nói đùa với trợ lý Lorraine, một người Mỹ gốc Phi hài hước và có tổ chức. Lorraine, hơn tôi vài tuổi, ngồi vào bàn làm việc của tôi, trả lời điện thoại. Tôi có một mối quan hệ đồng nghiệp thân thiện với một số luật sư cao cấp và tôi rất vui khi có cơ hội trò chuyện với các luật sư khác, nhưng thông thường mọi người đều bận rộn với công việc và cẩn thận không để mất. Thậm chí lãng phí một phút để kiếm tiền mỗi ngày. Nó đẩy tôi trở lại bàn làm việc, đối mặt với một đống giấy tờ cô đơn. -Ông Barack Obama (Barack Obama) và phu nhân-Michelle Obama (Michelle Obama) còn rất trẻ. Ảnh: Instagram .

Nếu bạn dành 70 giờ mỗi tuần ở đâu đó, văn phòng của tôi là một lựa chọn rất thoải mái. Tôi có một chiếc ghế da, một bàn làm việc bằng gỗ óc chó bóng loáng và cửa sổ lớn quay mặt về hướng Đông Nam. Tôi có thể nhìn thấy trung tâm tài chính hỗn loạn và nhìn thấy những con sóng bạc trên Hồ Michigan, điểm xuyết những chiếc thuyền buồm màu sắc rực rỡ vào mùa hè. Nếu tôi thay đổi tầm nhìn, tôi có thể mơ hồ nhìn thấy bãi biển và những mái nhà thấp và những hàng cây kéo dài về phía nam. Từ chỗ tôi ngồi, ký túc xá trông rất yên tĩnh, gần giống như một món đồ chơi, nhưng thực tế lại khác. Khi các doanh nghiệp đóng cửa và các gia đình tiếp tục rời đi, nhiều khu vực ở phía nam giờ đây đã trở thành đống đổ nát. Các nhà máy thép từng cho thu nhập ổn định nay đã sa thải hàng nghìn công nhân.

Căn bệnh chết người này đã càn quét các cộng đồng người Mỹ gốc Phi ở Detroit và New York, nhưng nó chỉ mới bắt đầu lây lan ở Chicago, và sức tàn phá ở đây không phải là ngọt ngào. Các băng đảng tranh giành lãnh thổ. Họ thuê thanh niên “thi thố” các góc phố, đây là công việc nguy hiểm, tốn kém hơn đi học. Tỷ lệ giết người ở thị trấn nhỏ bắt đầu tăng cao, báo trước nhiều vấn đề hơn.

Dù tôi biết rất thực tế nhưng tốt nhất là đừng mạo hiểm bỏ tiền ra mua nhà, thu nhập từ Sidley của tôi vẫn rất cao. Kể từ khi tôi có bằng luật, tôi chuyển đến sống ở cộng đồng cũ ở phía nam, nơi vẫn chưa có băng đảng và ma túy. Cha mẹ tôi đã chuyển đến căn hộ của Terry và Robbie vào đêm hôm trước. Theo yêu cầu của họ, tôi đã sử dụng căn phòng mà tôi đã sống ở tầng trên khi còn nhỏ. Tôi trang trí lại căn phòng với những chiếc ghế sofa màu trắng sữa và những bức tranh tường kiểu batik. Mỗi lần tôi viết séc cho bố mẹ tôi, chỉ cần trả tiền điện là đủ. Nó chắc chắn không thể được tính là tiền thuê nhà, nhưng bố mẹ tôi khẳng định rằng như vậy là quá đủ.

Mặc dù căn hộ của tôi ở tầng trên có lối vào riêng, tôi thường quay trở lại bếp từ tầng một – một phần vì cửa sau của căn hộ của bố mẹ tôi thông thẳng vào nhà để xe, và một phần vì tôi đã Một thành viên của gia đình Robinson.

Ngay cả khi tôi trở thành một luật sư trẻ và lái Saab theo kế hoạch, tôi vẫn không thích bất cứ ai. Tôi đến thăm bố mẹ mỗi ngày để củng cố bản thân. Thực tế, buổi sáng hôm đó, tôi đã ôm bố mẹ trước khi lao ra khỏi phòng và trải qua cơn giông trên đường đi làm. Chỉ để đi làm đúng giờ.

Tôi đã kiểm tra đồng hồ của mình.

“Anh chàng này có tin tức không?”,Tên tôi là Lorraine.

Cô thở dài, “Vẫn chưa có cô gái nào.” Tôi có thể thấy rằng Lorraine rất thú vị. Cô ấy biết sự chậm trễ điên rồ như thế nào, và cô ấy biết tôi nghĩ rằng sự chậm trễ của tôi là kiêu ngạo.

Barack Obama đã gây chấn động trong các công ty luật. Trước hết, anh chàng này vừa học xong năm nhất luật, và thường thì chúng tôi chỉ thuê sinh viên năm hai về thực tập hè. Nhưng có tin đồn rằng anh chàng này rất tuyệt. Người ta nói rằng cô ấy là con gái của một cổ đông của công ty chúng tôi trong một khoa của Đại học Harvard và nghĩ rằng anh ấy là sinh viên luật tài năng nhất mà cô từng thấy. Một số thư ký nhìn thấy anh ấy đến phỏng vấn và họ nói rằng ngoài thành tích xuất sắc, anh ấy cũng rất dễ thương.

Tôi hoài nghi tất cả những điều này. Theo kinh nghiệm của tôi, nếu bạn mặc bộ đồ đen nào trông thông minh, người da trắng sẽ phát điên. Tôi không chắc anh ta muốn nói gì. Tôi nhìn thấy ảnh của anh ấy trong bức ảnh thực tập mùa hè của anh ấy. Đó là một bức ảnh thiếu sáng không đẹp lắm, một bức ảnh của một anh chàng mọt sách đang cười. Tôi nghĩ nó không có gì đặc biệt. Hồ sơ chỉ ra rằng anh ta đến từ Hawaii, điều này ít nhất khiến anh ta trở thành một con mọt sách tương đối kỳ lạ. Ngoài ra, không có gì có thể nổi bật. Điều ngạc nhiên duy nhất là chuyện xảy ra khi tôi gọi cho anh ấy vài tuần trước để hoàn thành trách nhiệm giới thiệu bản thân. Khi tôi nghe thấy giọng nói của người kia, tôi hơi ngạc nhiên, đó là một giọng nam tính, mạnh mẽ và thậm chí có chút quyến rũ – về cơ bản là không phù hợp với hình ảnh của nó.