Hội nghị giá trị văn bản Waltic (Phần 1)

• Sách
• 2020-11-20

Hồ Anh Thái

Một số người: hơn 600 nhà văn và dịch giả từ 90 quốc gia đã được mời. Hơn 600 người đã tình nguyện tham gia cuộc họp này. Có khoảng 150 nhà văn nói và đọc sách trước công chúng. Vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày, có hơn 10 khán phòng mở cửa (một trong mỗi khán phòng và ít nhất hai diễn đàn liên tiếp trong mỗi khán phòng), và công chúng có thể tự do lựa chọn các khóa học họ muốn tham dự. Phí nhập học trong bốn ngày của hội nghị dao động từ US $ 900 đến US $ 1.100.

Lúc nửa đêm thời tiết vẫn quang đãng

Thật trùng hợp, Đại hội Quốc tế các Nhà văn và Dịch giả (International Congress of Writers and Translators, các nước Bắc Âu là một đêm không ngủ. Nửa đêm, các nhà văn vẫn đang thanh thiên bạch nhật). Dạo qua thành phố Thời tiết một hai giờ sáng vẫn còn nắng, trên cầu sau cung điện nhìn về nhà hát kinh thành, nửa đêm vẫn có bóng người đứng nhìn nắng, nhìn mây trắng mây xanh. Người viết không ngủ được, họ đến đây để tận hưởng cái đêm không ngủ hiếm hoi ở miền bắc. Ở Stockholm, một đêm không ngủ như vậy thường kéo dài vài tuần. Cách vài trăm km về phía bắc, một đêm không ngủ có thể kéo dài cả tháng. Chợt nghĩ đến Ye. Kinh sách của Futushenko kể về một đêm không ngủ ở Ackhăngghen: tất cả trò chơi trái tim đều có thể đến vào đêm nay / ánh đèn nhấp nháy bỗng trở nên phấn khích / có thể là mặt trời, có thể là mặt trăng / có thể buồn, có thể như Đó là niềm vui của những người hành hương / lặng lẽ lang thang trên phố: -Có lẽ Ackhanghen cũng có thể là Macxay? … Thành phố Stockholm nằm trên 14 hòn đảo lớn và hàng trăm hòn đảo nhỏ. Tàu thuyền ra vào tấp nập, nhưng ngày nay chẳng khác gì đêm giao thừa Các phi công và thủy thủ thích bài thơ của Tushenko. Người Thụy Điển đang tận hưởng mùa hè. Mọi công việc không cần thiết được tạm dừng và hoàn thành trong một mùa khác. Sau gần sáu tháng thời tiết lạnh giá, từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều Chỉ hoặc lâu hơn, nó chuyển thành màu xám lạnh vào ban ngày, chào & # 7871Mùa đông ai cũng phải đi thăm ai đó, mùa hè thứ hai là thời điểm để thỏa sức tắm biển, du lịch, tận hưởng hơi ấm của cả đất nước. Mọi người thường từ chối tiếp khách nước ngoài vào mùa hè.

Bưu thiếp từ hội nghị.

Những người tổ chức hội nghị đã hy sinh mùa hè quý giá. Không chỉ mùa hè năm nay, ý tưởng tổ chức đại hội đã trở thành hiện thực, và cỗ máy đã hoạt động được ba năm. Bao gồm các nhà tổ chức và nhà tài trợ sau: Cơ quan Hợp tác và Phát triển Quốc tế về AIDS, Ủy ban Quốc gia UNESCO, Viện Hàn lâm Khoa học Thụy Điển, Hội Thụy Điển, Hội Nhà văn Thụy Điển, Hội đồng Nghệ thuật. Nghệ thuật Thụy Điển … Ba trong số những nhân vật nổi tiếng nhất của Thụy Điển là những người khởi xướng hội nghị: nhà văn Henning Mankell (tác giả cuốn tiểu thuyết “Bức tường lửa”, được dịch từ từ sang tiếng Việt), cựu thành viên nhóm ABAB Bjorn Ulvaeus, nhà văn Jan Guillou-self Ban đầu, mỗi người “tài trợ” 30.000 USD tiền vốn. Đây được coi là kinh phí ban đầu để mời các nhà văn nước ngoài tham gia đại hội. Tính toán sơ bộ: Chi phí trung bình cho các đại diện nước ngoài là 3.000 đô la Mỹ, và tổng ngân sách của Quốc hội này phải là vài triệu đô la Mỹ. Giả sử đây là đại hội nhà văn lớn nhất, đại hội đầu tiên… thì quả thật không thể bỏ qua. Tôi đã tham gia Liên hoan Nhà văn Quốc tế Toronto tổ chức tại Canada, đây là Liên hoan lớn nhất và uy tín nhất cho đến nay, nhưng quy mô đã bị thay thế bởi Hội nghị này.

Có 40 diễn đàn mỗi ngày — Tinh thần chung của Đại hội của anh ấy có thể được tóm tắt trong một vài câu: giá trị hiển nhiên của lời nói. Nhà thơ Mats Soderlund, chủ tọa của hội nghị, đã phát huy tinh thần này: “Hội nghị là một diễn đàn thế giới để đối thoại và hợp tác về ba chủ đề chính: văn hóa, đối thoại giữa các vấn đề văn học và kỹ thuật số .– – Chủ đề của “Đối thoại giữa các nền văn hóa” bao hàm toàn bộ chủ đề của hội nghị ở mức độ lớn nhất. Nhiều đại diện nói hai ngôn ngữ và đến từ nhiều nền văn hóa.Có một cuộc xung đột giữa hai ngôn ngữ và có một giải pháp. Các nhà văn và dịch giả cũng làm việc bằng các ngôn ngữ thiểu số, các ngôn ngữ bị lãng quên hoặc bị cấm. – Có 860 triệu người mù chữ trên thế giới ngày nay, được chia thành hai phần. Ba trong số họ là phụ nữ. Biết đọc biết viết là một bước quan trọng hướng tới dân chủ, nâng cao vị thế cá nhân và phát triển xã hội. Vì vậy, là người viết, điều quan trọng là phải nói về những gì chúng ta có thể làm để thay đổi tình trạng này. -Mats Soderlund ở độ tuổi bốn mươi, lặng lẽ và thanh lịch làm người chỉ huy cuộc họp. Cả hai bên đều đeo hoa tai, điều này không chỉ khiến anh trở nên thời trang mà còn muốn bày tỏ rằng anh không thuộc chủng tộc Bắc Âu tại thủ đô.

Tổng giám đốc UNESCO Koichiro Matsuura đã viết trong thư chào mừng Quốc hội: Văn học sáng tạo là một nguồn độc đáo để khám phá những điều khác biệt và thiết lập một khía cạnh văn hóa. Một khi các bài thơ và văn xuôi được chia sẻ qua các ranh giới ngôn ngữ thông qua bản dịch, chúng sẽ trở thành cửa sổ để hiểu văn hóa và giúp thúc đẩy sự đánh giá cao của sự đa dạng. “Một người đầy cá tính, sắc sảo và đàng hoàng, chẳng hạn như người từng đoạt giải Nobel năm 2004 Elfriede Jelinek (giáo viên nghệ sĩ piano, tác giả cuốn” Love is Love “), và một cách thể hiện khác. Hội nghị:” Bởi vì chúng ta có khả năng ở trong đám đông Ở giữa, các giọng riêng biệt được phân biệt giữa các giọng của dàn hợp xướng (và vì giọng của mọi người là thật. Bao gồm tất cả các giọng), mọi người phải đứng lên. Phản đối các yêu cầu của nhà độc tài. Quyền lực chính trị và tôn giáo. Để nâng cao nhận thức của mọi người về sự bình đẳng giữa các tiếng nói và sự hình thành của tất cả các tiếng nói cá nhân nói chung, tôi nghĩ rằng đây là mục đích rõ ràng của hội nghị. # 7897; Miệng lưỡi trong nhà giống như ốc sên đeo vỏ. Nhà tôi không ai lấy được, tôi cầm theo. Tại hội nghị, tất cả những ngôi nhà này sẽ được mở ra để những người khác có cơ hội tìm hiểu thêm về ngôn ngữ mới để có thể khám phá những điều độc đáo và ý nghĩa. Các cuộc họp là cơ hội để nhiều người nói chuyện với những người khác. Trong những cuộc trò chuyện này, chúng ta cần biết rằng chúng ta đang nói về sự tồn tại của chính mình (kết quả là sự tồn tại của mọi người và mọi người). Nó cũng cần nghe những gì khác với những gì chúng ta nghĩ để tiếp tục chấp nhận bất cứ điều gì mới. “- Nhà văn người Mozambique Mia Couto đã thảo luận về giá trị của ngôn ngữ, tính chân thực của văn học và những đổi mới cơ bản mà mọi nhà văn chắc chắn phải thực hiện. Ông nói:” Theo một nghĩa nào đó, Mỗi nhà văn là một dịch giả. Không phải là một ngôn ngữ ăn được. Chuẩn bị để nói những gì anh ấy muốn nói. Câu tục ngữ mà tác giả cần là: ngôn ngữ của những giấc mơ, bởi vì anh ta định nói một điều gì đó mà không ngôn ngữ nào nói được. Lúc này, khi chuyển văn bản sang ngôn ngữ khác, bản dịch sẽ không khả dụng. Mỗi nhà văn là một dịch giả mơ ước.

Trong hội nghị, Tomas Transtromer (sinh năm 1931), một cây thơ nổi tiếng của Thụy Điển, làm khách mời danh dự. Các bài thơ của ông đã được dịch ra hơn 50 thứ tiếng và được coi là một thứ ngôn ngữ thơ phổ quát kết hợp với kinh nghiệm của con người. Anh ngồi trên xe lăn do vợ đẩy để tham gia các hoạt động chính của hội nghị, cả hội trường đứng dậy vỗ tay không ngớt, người phụ nữ đứng bên xe lăn thay mặt anh đọc một bài thơ trong hội nghị. ：

Mệt mỏi với những người chỉ có lời nói và lời nói mà không có ngôn ngữ, tôi đến một hòn đảo tuyết, một vùng đất hoang vu không lời nói.432; Viết tất cả các hướng! Tôi đi qua con đường mòn dành cho hươu trong tuyết. Ngôn ngữ hơn là ngôn ngữ – giá trị của ngôn ngữ trong văn học đã được ca ngợi rất nhiều. Trong diễn đàn, có một chủ đề khá thú vị là: Giải Nobel Văn học-Bình minh mới? Giải thưởng văn học danh giá này đã thu hút sự chú ý của giới văn học thế giới, và người đoạt giải Nobel được coi là tiêu chuẩn quốc tế, dù sự lựa chọn của Viện Hàn lâm Khoa học Thụy Điển thường bị chỉ trích. Sự lựa chọn và thiếu sót của họ. Trong số bốn nhà văn tham gia diễn đàn, nữ nhà văn xuất sắc nhất của Nam Tư cũ Dubravka Uglisic, nhà văn Mỹ gốc Ấn Bharati Mukherjee, nhà lý luận văn học người Anh Jan Gorak và Thụy Điển. Điều này đúng với nhà phê bình văn học Horace Engdal. , Thư ký thường trực và thành viên của Ủy ban Nobel. Họ đã phân tích các nguyên tắc cơ bản trong các chính sách của Viện Hàn lâm Thụy Điển trong mười năm qua và đặt ra câu hỏi về cách xử lý các tác phẩm văn học mạch lạc. Có thể chúng ta cần xem xét một tiêu chuẩn chung khác với catalog cổ điển truyền thống. Văn học hiện thực luôn là một trải nghiệm mới mẻ, chưa từng có, và người viết phải là người đã viết một cuốn sách chưa từng có trước đây.

Nhiều vấn đề đã được tìm thấy và thảo luận trên diễn đàn. Việc nghiên cứu văn học và văn hóa đọc, với tư cách là một công cụ phân tích xã hội đương đại, góp phần cải biến và phát triển xã hội. Nghệ thuật kể chuyện là phương tiện tri thức trung gian, là phương tiện truyền bá văn hóa chung và ký ức cộng đồng. Ngôn ngữ được sử dụng khi tác giả có nhiều ngôn ngữ. Đối thoại giữa văn hóa và số hóa. Số hóa và các nhà văn vượt qua các rào cản kiểm duyệt và duy trì tính nguyên bản của tác phẩm …

Không giới hạn trong các vấn đề văn học cụ thể, Quốc hội cũng có nhiều diễn đàn cho những vấn đề nàyVấn đề thực sự. Bình đẳng giới và những điều cấm kỵ trong tôn giáo. Tự do biểu đạt và phổ biến nghệ thuật không bị kiểm duyệt. Thúc đẩy xóa mù chữ và phát động một chiến dịch chống nạn mù chữ trên toàn thế giới. Các đại biểu đã ký một văn bản gây quỹ chống nạn mù chữ mang tên “Save the Children”, và ban tổ chức hy vọng sẽ quyên góp được 50 triệu vương miện (hơn 8 triệu đô la Mỹ) vào năm 2010. ..

Còn tiếp …

(Nguồn: Văn Nghệ, tháng 7 năm 2008)