Tự truyện của Edward Snowden: Thức dậy sau khủng hoảng (Tập 1)

• Sách
• 2020-12-27

Chàng trai 29 tuổi Edward Snowden (Edward Snowden) đã thu hút sự chú ý bởi vụ lộ thông tin và gây tranh cãi khắp thế giới. Sau 6 năm sống lưu vong ở Nga, vào năm 2019, Edward đã công bố một kho lưu trữ vĩnh viễn gây chấn động cộng đồng tình báo hiện đại. Hành trình của một kỹ sư máy tính trở thành điệp viên an ninh mạng cho CIA (Cơ quan Tình báo Trung ương) và NSA (Cơ quan An ninh Quốc gia) được Edward Snowden kể chi tiết. Bìa cuốn sách “Cảnh giác-Bí mật của an ninh mạng” (Phanbook và Báo chí Đà Nẵng). Ảnh: Phanbook.

Cuốn tự truyện tiếng Việt được xuất bản là “Bí mật theo dõi-an ninh mạng” được VnExpress trích dẫn năm lần Snowden nhập ngũ để chuẩn bị thi, vào ngành tình báo và có mối quan hệ với Lindsay Mills. Mối tình đẹp – người con gái bền chặt cùng anh trải qua bao thăng trầm.

Phần 1: Đứng dậy sau khủng hoảng

– Trong thời gian hồi phục, tôi không nhớ chính xác thời gian và bắt đầu suy nghĩ rõ ràng hơn.

Não và tay

Đầu tiên cơn đau sẽ biến mất, sau đó chứng trầm cảm của tôi dần biến mất. Sau khi tỉnh dậy vài tuần, tôi không có mục đích gì khác ngoài việc quan sát đồng hồ đổi giờ. Tất cả mọi người trên thế giới đều quan tâm đến điều tôi nói: Tôi vẫn còn trẻ và tôi còn cả một tương lai.

Nhưng tôi sẽ trải nghiệm điều này chỉ khi cuối cùng tôi đứng lên và bước đi một mình. Đi bộ là một trong vô số điều, giống như tình yêu thương gia đình, tôi mất nhiều thời gian để trở thành điều hiển nhiên, nhưng không vì thế mà quý giá.

Khi lần đầu tiên mạo hiểm bước ra sân trước căn hộ sang trọng của mình, tôi chợt nhận ra một điều khác mà tôi coi là đương nhiên: tài năng kỹ thuật của mình.

Nếu tôi nói với bạn, xin hãy tha thứ cho tôi. Thật là nhàm chán, nhưng tôi không biết phải diễn đạt nó theo cách nào khác: Tôi luôn cảm thấy thoải mái với máy tính đến mức tôi hầu như không coi trọng khả năng của mình và không muốn được khen ngợi hay thành công vì nó. Thay vào đó, tôi muốn được khen ngợi, tôi muốn đạt được những thành tích khác – điều đó khó hơn đối với tôi. Tôi muốn chứng tỏ rằng tôi không chỉ là một bộ não có ý thức; tôi còn có một trái tim và cơ bắp.

Điều này giải thích khoảng thời gian tôi gia nhập quân đội. Trong quá trình hồi phục, tôi dần nhận ra rằng kinh nghiệm quân sự đã làm tổn hại đến lòng tự trọng của tôi, nhưng đồng thời nó cũng làm tăng sự tự tin của tôi. Bây giờ, tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn, không sợ hãi, nhưng tôi cũng có thể cảm nhận được nỗi đau này, vì nó, tôi có thể trưởng thành. Cuộc sống bên ngoài hàng rào thép gai ngày càng thoải mái hơn. Rốt cuộc, cái giá mà tôi phải trả cho thời kỳ nhập ngũ là bây giờ tóc tôi đã phục hồi và đôi chân của tôi đã khỏe trở lại.

Tôi đã sẵn sàng đối mặt với thực tế: Nếu tôi vẫn đang phục vụ đất nước, tất nhiên, do công nghệ máy tính, tôi phải làm gì đó. Điều này và chỉ điểm đó, tôi sẽ cố gắng hết sức mình. Mặc dù tôi không phải là một người có kinh nghiệm, việc vượt qua kỳ thi quân sự sẽ giúp tôi có cơ hội được tuyển dụng bởi những cơ quan tình báo cần thiết nhất và thậm chí khó khăn nhất. Tài năng của tôi.

Trailer “White Snow” (2016, dựa trên cuộc đời của Edward Snowden). Video: Youtube.

Thử nghiệm sắp tới

Vì vậy, tôi phải chấp nhận điều tất yếu mà tôi thấy bây giờ: sự cần thiết phải có chứng nhận an toàn. Nói chung, thông tin xác thực bảo mật được chia thành ba cấp độ: thấp đến tối mật, bí mật và tối mật. Cấp độ cuối cùng có thể được mở rộng hơn nữa thông qua đánh giá “Thông tin nhạy cảm bí mật (SCI)” để có được quyền truy cập TS / SCI đáng thèm muốn có thể được sử dụng trong các chi nhánh hàng đầu. -CIA và NSA-Đây là điều bắt buộc. Khó đạt được nhất trong cấp độ TS / SCI, nhưng cũng mở ra nhiều cánh cửa nhất.

Vì vậy, tôi trở lại Cao đẳng Cộng đồng Anne Arundel để tìm kiếm những công việc khả thi. Đồng ý với yêu cầu kiểm tra lý lịch cá nhân của tôi. Nếu bạn muốn lấy chứng chỉ bảo mật, đây là một bước khó thực hiện.

Vì quá trình phê duyệt TS / SCI có thể mất một năm hoặc hơn, tôi đặc biệt khuyên những người đã bình phục chấn thương nên làm theo. Tất cả những gì bạn phải làm là điền vào một vài bài luận, và sau đó ngồi khoanh chân chờ chính phủ liên bang ra bản án, cố gắng đừng phạm quá nhiều tội.Phần còn lại nằm ngoài phạm vi của bạn.

Nhìn bề ngoài, tôi là ứng cử viên lý tưởng. Tôi là con của một gia đình quân nhân (cha và ông của Edward Snowden là Cảnh sát biển), hầu như tất cả người lớn trong gia đình đều có chứng chỉ an toàn nhất định; tôi đã cố gắng tham gia quân đội để chiến đấu cho đất nước này cho đến khi tai nạn đáng tiếc xảy ra. Khiến tôi nằm liệt giường. Tôi không có tiền án và không có thói quen ma túy. Khoản nợ tài chính duy nhất của tôi là khoản vay sinh viên mà tôi đã cung cấp cho kỳ thi lấy chứng chỉ của Microsoft và tôi chưa bao giờ trả hết thời hạn khoản vay.

Tất nhiên, những điều kiện hoàn hảo này vẫn không thể giải quyết được vấn đề của tôi. Đừng lo lắng.

Tôi tiếp tục đi học tại AACC và sau đó về nhà, trong khi Cục Điều tra Lý lịch Quốc gia đã tiến hành nghiên cứu sâu về hầu hết các khía cạnh trong cuộc sống của tôi và làm quen với hầu hết mọi người. Cụ thể là: bố mẹ, người thân, bạn học và bạn bè của tôi. Họ đã tìm thấy bản sao hồ sơ học tập không ổn định của tôi và đảm bảo nói chuyện với một số giáo viên của tôi. Bị thương, nhưng tôi cũng biết mình có thể đương đầu với sự thỏa hiệp hoặc đe dọa áp lực đến mức nào.

Còn tiếp …

(Từ “Trở thành đường mòn trượt tuyết” của Edward Snowden)