Văn học Trung Quốc tỏa sáng ở Đức
- Sách
- 2020-07-07
Thanh Huyền
– Văn hóa Trung Quốc không còn là một cuốn sách kín đối với người Đức. Ở đất nước phía đông rộng lớn này, số lượng sinh viên Đức học tiếng Trung ngày càng tăng và ngày càng có nhiều người quan tâm đến nó.
Phim ảnh, võ thuật truyền thống và các món ăn Trung Quốc phổ biến của Đức. Văn học thì sao? Các nhà văn Đức, như Thomas Mann, Herman Hesse, và thậm chí Patrick Suskind, rất nổi tiếng ở Đức, nhưng rất khó tìm thấy những độc giả Đức có thể đặt tên cho các nhà văn Trung Quốc.
DW nêu câu hỏi này cho người Đức. Câu trả lời thông thường là: “Nhà văn Trung Quốc? Tôi không biết.” “Nhà văn Trung Quốc? Tôi biết nhà văn châm biếm Nhật Bản, không có gì hơn” hay “Khổng Tử có phải là nhà văn không?” .
Và nhà văn Trung Quốc, người đã giành giải thưởng Nobel năm 2000 – cũng là một cái tên rất lạ, nhưng ít được biết đến là người đồng hương của ông, nữ diễn viên Gong Li và ngôi sao võ thuật. Bruce Lee.
Các nhà văn nổi tiếng như Xingjiang cũng ít được biết đến ở Đức.
“Hans-Peter Hoffmann (Hans-Peter Hoffmann) nói:” Văn học Trung Quốc, thường là văn học châu Á, luôn được coi là một vùng đất xa lạ. Dịch thuật tại Đại học Tübingen. Từ sách thương mại đến công thức nấu ăn, sách Trung Quốc có mặt ở khắp mọi nơi trên thị trường Đức. Tuy nhiên, có rất ít tác phẩm văn học.
Huffman nói rằng vấn đề không phải là sự khác biệt về ngôn ngữ. Anh ấy đã từng đọc “Lin Zi” của Gao Xingjian cho các sinh viên. Hoffman nói: “Tuy nhiên, kể từ năm 1950, các sinh viên của tôi đã làm việc chăm chỉ để nghiên cứu các văn bản và vấn đề đương đại.” Do đó, tại Hội chợ sách quốc tế Frankfurt, với tư cách là khách mời như một trung tâm triển lãm Độc giả Đức. Nhiều cuốn sách đã được dịch và xuất bản bằng ngôn ngữ D & # 7913; c trước lễ hội đọc sách.
Khoảng 120 nhà xuất bản Đức đã xuất bản những cuốn sách liên quan đến văn hóa và văn học Trung Quốc, trong đó có hơn 40 tiểu thuyết. Làm người dân Đức phát điên.
“Gần đây, tôi đã nói chuyện với một biên tập viên. Anh ấy đã quan tâm đến tên của sách Trung Quốc trong 10 đến 15 năm. Anh ấy phàn nàn rằng trong 20 năm qua, rất ít người quan tâm đến tài liệu này. Cá nhân tôi nói về nó. Tôi nghĩ rằng khi hội chợ sách kết thúc, sự quan tâm đến văn học Trung Quốc sẽ theo sau. “