Mọi bản dịch hoặc bản dịch đều yêu cầu “bằng tốt nghiệp”

• Sách
• 2021-02-20

y, thông thường, người biên tập tìm kiếm tiêu đề và mời người dịch. Các bản dịch được chọn trải qua một quá trình chọn lọc gồm nhiều bản dịch thử nghiệm khác nhau, và được chỉnh sửa, so sánh, xem xét … rồi chuyển đến tay khán giả. Ngoài ra, họ cũng bước vào giai đoạn chỉnh sửa, bổ sung sau khi nhận được phản hồi từ độc giả. Giống như hầu hết người dịch, cô cũng thừa nhận mình sai nhưng nếu quan điểm của họ hợp lý, họ sẵn sàng sửa sai.

Là biên tập viên, Trần Lê Thùy Linh cho biết: “ Khi đọc bản dịch, cô nghĩ nó là sản phẩm của dịch giả, nhân cách của dịch giả, không phải sản phẩm của riêng cô ấy. Vì vậy, trong công việc, cô luôn tôn trọng sự lựa chọn của người dịch, và chỉ can thiệp vào ngôn ngữ, chứ không can thiệp vào văn phong. Thùy Linh cũng cho biết bản dịch không có bản dịch chuẩn, chỉ có bản “dịch” nguyên tác.

Tất nhiên, độc giả ngày nay rất thông minh và có ngoại ngữ nên không khó để phát hiện ra “vấn đề dịch thuật”. Dù chất lượng kém, hoặc trái ngược với cách tiếp nhận thông thường của họ, điều này đòi hỏi người dịch phải cẩn thận hơn, cũng là một thách thức khi phải nằm lòng và trau dồi ngoại ngữ, văn hóa để chọn được bản dịch thuyết phục. Ngoài ra, trong bối cảnh ngày nay, trước số lượng bản dịch tiếng Việt ngày càng nhiều, các tác phẩm văn học có thể đòi hỏi phải có những bước đi chậm và chắc chắn để đạt đến chất lượng cao nhất nhằm đáp ứng nhu cầu của ngày càng nhiều độc giả trình độ cao, mặc dù điều này cũng rất cần thiết. tay, người đọc cũng phải chịu trách nhiệm, họ phải tinh tế, kiến ​​thức và hiểu biết sâu sắc. Các ion riêng khi chấp nhận một bản dịch, họ sẽ xây dựng một nền tảng dịch thuật từ trái tim, chứ không phải như “đổ bát nước lã”.