In lại ba ngàn thế giới nước hoa của Nhật Chiêu
- Sách
- 2020-07-05
Các tác giả và nhà nghiên cứu của Nhật Chiêu đã xuất bản nhiều cuốn sách. Trong số đó, cuốn sách đã để lại ấn tượng sâu sắc với các nhà nghiên cứu. Người dịch là “Ba ngàn thế giới”. Khi cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên vào năm 2007, nó đã được độc giả yêu thích ở nhiều chủ đề, như nhà văn, nhà nghiên cứu và đặc biệt là sinh viên. Họ coi tác phẩm này như một “cuốn sách gối đầu giường” và bước vào thế giới thơ ca Nhật Bản về chiêm niệm, triết học, thiên nhiên và vẻ đẹp của cuộc sống con người.
Bìa của “Ba ngàn thế giới”.
Kể từ khi xuất hiện 3.000 thế giới nước hoa, độc giả ở mọi lứa tuổi ở Việt Nam đã có xu hướng đọc và viết những bài thơ. Nội dung của cuốn sách này cũng được sử dụng trong sách giáo khoa của học sinh trung học.
Tác giả của câu lạc bộ thơ Le Dinh Cong cũ của kuju ở Hà Nội cho biết ông không làm như vậy. Đối mặt và học tập tại Nhật Bản mỗi ngày, qua cuốn sách này, tình yêu dành cho thơ của Hải nảy sinh, khiến anh coi Nhật Triệu là thầy giáo của mình. Một lần tái bản của cuốn sách này: “Cuốn sách này đã cuốn hút tôi và nhiều thế hệ sinh viên trong trường đại học. Tôi cầm bản in này trong tay và dường như tôi nhìn thấy người bạn cũ của mình trong bức ảnh.” Chợ sách Việt Nam – Có Nhà văn Nhật Chiêu đã chọn phát hành lại cuốn sách như là ấn phẩm hướng đến người đọc đầu tiên. Đại diện bộ phận cho biết, cuốn sách đã được tái bản theo nhu cầu của độc giả. So với phiên bản cũ, cuốn sách mới có vẻ tốt hơn trên giấy chất lượng cao. Mỗi trang của mẫu in thanh lịch nâng lên văn bản. Ngoài ra, tác giả cũng dành nhiều thời gian để đọc lại phiên bản cũ để thực hiện các bổ sung và điều chỉnh mới cho phương pháp dịch thuật để giúp bản dịch trở nên hoàn thiện và chi tiết hơn.
“Ba ngàn thế giới nước hoa” bao gồm hai phần, phần đầu tiên được gọi là “Con đường thơ ca”, và phần thứ hai đến từ ba ngàn thế giới có mùi thơm. Cuốn sách này chứa kiến thức học thuật sâu rộng về thơ ca Nhật Bản, đặc biệt là câu. Bằng cách phân tích các tác phẩm của các nhà thơ bậc thầy Nhật Bản theo thời gian, Nhất Chiểu khiến độc giả suy nghĩ về văn hóa của đất nước, nơi luôn tin rằng “thơ có sức mạnh thiêng liêng”. – Nhật Bản là một đất nước xinh đẹp và thơ mộng. tôn giáo. Mẫu câu Hải chỉ có 17 âm tiết, đây là dạng ngắn nhất trên thế giới. Nhưng đây là một sáng tạo nghệ thuật tuyệt vời cho thấy bản chất của một nền văn hóa tuyệt vời. Mỗi bài thơ nhỏ chứa ba nghìn thế giới, chẳng hạn như “một nhụy hoa mơ mộng / ba nghìn thế giới hương thơm” (trích từ con cú của Chan Lin).
Thổ Hà