“Chai thời gian” Tác giả: “Cuộc sống không thể hạnh phúc trọn vẹn.”

• Sách
• 2020-08-08

“Chai Time” là một cuốn tiểu thuyết quan trọng của sinh viên Thái Lan trong những năm 1970. Khi cuốn sách được phát hành tại Việt Nam, Mitchhassorn Sevikul đã gặp gỡ độc giả Việt Nam vào ngày 8/20.

– Tiêu đề của “Chai thời gian” là gì, nó có thể giúp bạn truyền đạt thông tin của cuốn sách này không?

– Khi tôi viết cuốn tiểu thuyết này, tôi vẫn không biết cách đặt tên cho nó. Tôi thực sự thích “Chai thời gian” của Jim Croce. Ở đầu cuốn sách, có một số chi tiết. Bài hát này xuất hiện. Nội dung của cuốn sách cũng là một kỷ niệm của quá khứ. Do đó, tôi đã sử dụng tên bài hát này làm tiêu đề cho cuốn tiểu thuyết của mình và bài hát này cũng có ý nghĩa của lời bài hát: “Nếu tôi tiết kiệm thời gian trong một cái chai / điều đầu tiên tôi muốn làm / tôi sẽ giữ nó suốt cả ngày chứ? Quá khứ / Hãy để họ để lại cho tôi ..

– Có vẻ như nhân vật chính Nat có rất nhiều bí mật, vậy “Chai thời gian” có phải là tự truyện không?

– “Chai thời gian” là một cuốn tiểu thuyết, nhưng Khi tôi viết cuốn sách này, tôi rất thích nhân vật chính. Tôi cảm thấy như một người bạn thân của nhân vật này, biết, thông cảm, chia sẻ … Cuốn sách này dựa trên trí nhớ của tôi và thanh niên hỗn loạn từ Thái Lan vào những năm 1970. Do đó, nó có thể được coi là một cuốn tự truyện tiểu thuyết.

Có rất nhiều nhân vật với những tính cách khác nhau trong câu chuyện. Khi bạn viết, bạn thích nhân vật nào nhất?

– Tôi đồng cảm với hóa thân của tôi Nat (Nat) Thể hiện ý kiến ​​của tôi. Các nhân vật khác như Porm, Chai, Eik … Những người bạn Nat Nat đều được truyền cảm hứng từ bạn bè và làm người mẫu. Tôi cũng rất vui khi viết cuốn sách này, bởi vì nó giống như Viết những câu chuyện về bản thân và những người xung quanh tôi.

– Mitchhssorn Sevikul .

– Câu chuyện về một thiếu niên, nhưng anh ta thậm chí còn để lại những chi tiết buồn, chẳng hạn như Ning đã không sinh con sau một tai nạn. Bạn cảm thấy thế nào khi quyết định trao cho nhân vật một số phận bất hạnh như vậy?

– Tôi rất buồn và phải quyết định một nhân vật như vậy, đặc biệt là một cô gái trẻ, số phận lớn lên. Tuy nhiên, cuộc sống không thể hoàn hảo, mọi thứ sẽ hạnh phúc, ngoại trừ Những điều tốt đẹp, hạnh phúc không thể tránh khỏi sự cảm thông và đau khổ .

– Thái Lan là một quốc gia Phật giáo, tại sao người mẹ lại phản ứng với việc sống chung và chăm sóc những người đàn ông đã có vợ? Ai sẽ gặp độc giả? Hành động này được coi là xấu và không thể chấp nhận được. Nhưng trong câu chuyện này, một người mẹ đã bị chồng bắt cóc trước, vì vậy khi cô sống với một người đàn ông đã có vợ, nhiều khả năng sẽ khơi dậy sự đồng cảm của khán giả. 1970 Trong thời đại, khám phá khoảng cách thế hệ giữa cha mẹ, nỗi đau của du lịch người lớn, cuộc đấu tranh giữa tình bạn và tình yêu trong trái tim của thanh thiếu niên. Câu chuyện này đã được nhiều độc giả Thái Lan yêu thích và đã được tái bản 20 lần trong 10 năm.

– Tại sao Có vài câu chuyện như thế này trong cuốn sách này giới thiệu cho bạn một không gian văn hóa điển hình của Thái Lan?

– Vì “chai thời gian”, tôi muốn viết một câu chuyện thay vì hướng dẫn du lịch hoặc một cuốn sách về văn hóa Thái Lan Ngoài ra, nếu bạn quen thuộc với Thái Lan, bạn sẽ thấy rằng văn hóa của đất nước chúng ta đã được tích hợp sâu sắc vào cuộc sống, các hoạt động gia đình và lối sống, nhưng nó đã không đi qua các khu vực và địa danh nổi tiếng của Thái Lan. — Được dịch sang nhiều loại. Ngôn ngữ và được in lại ở Thái Lan hơn 20 lần, ngôn ngữ Đông Nam Á nào đã được dịch sang ngôn ngữ Đông Nam Á?

– Việt Nam là quốc gia đầu tiên. Đại diện của cuốn sách cũng yêu cầu xuất bản ở Indonesia, Malaysia và các quốc gia khác … nhưng Tìm một dịch giả giỏi không hề đơn giản. Tôi biết rằng phiên bản tiếng Việt của cuốn sách này cũng phải được dịch trong vòng ba năm .

– Ông vừa là nhà văn vừa là nhà ngoại giao, nên có Làm thế nào để xác định và rõ ràng của bức ảnh của các nhà ngoại giao thích viết?

– Trong mọi trường hợp, tôi sẽ làm hai việc này theo tính cách và ý kiến ​​của tôi. Là một nhà ngoại giao, tôi đi du lịch rất nhiều, tương tác với thế giới và mọi người rất nhiều. Là một nhà văn, tôi có thể bày tỏ và bày tỏ ý kiến, cảm xúc và ý kiến ​​của mình.

– Là một người đọc thử, tôi đã viết một đoạn giới thiệu ngắn gọn về “Cho tôi hỏi vé tuổi thơ” bằng tiếng Thái. Khi bạn nói về sự phát triển, bạn nghĩ công việc của bạn có điểm gì chung với công việc của Nguy inn Nhất Anh điểm?

– Nguyễn Nhật Anh là một nhà văn rất thành công trong thời thơ ấu và tuổi tác. “Khi anh ấy lớn lên, anh ấy đã từ bỏCâu chuyện hay về Thái Lan xưa. Tôi không dám nói về vẻ đẹp của “chai thời gian” và “cho tôi một vé cho một đứa trẻ”, tôi cũng không thể so sánh mình với Ruan Guian.

Sean (ghi)