Sách Putin: St. Petersburg Năm (1)

• Sách
• 2020-08-14

Cuốn sách “Poutine-Logic power” được phát hành tại Việt Nam vào cuối tháng 11. Tác giả là Hubert Seipel, một nhà báo người Đức và nhà sản xuất phim cao cấp. Kể từ khi ra mắt, cuốn sách này đã gây ra cuộc tranh luận dữ dội trên các phương tiện truyền thông quốc tế. Các đồng nghiệp của Hubert Seipel thậm chí xé cuốn sách. Tuy nhiên, cho đến nay, ấn phẩm đã được dịch và xuất bản ở nhiều quốc gia (đặc biệt là Đức) và được in lại năm lần. Tại thời điểm xuất bản cuốn sách này, VnExpress đã trích dẫn nhiều lần.

Học kỳ đầu tiên

Chúng tôi đang đợi trong phòng VIP của Sân bay Vnukovo. Trên bức tường sơn màu xám là chữ màu xanh “Aeroflot”. Trên một tấm thảm màu nâu, có một cái xô hỗn hợp màu xám khổng lồ được bọc bằng da nhân tạo. Trên đó là một chiếc cặp và một chiếc máy tính. Tổng thống đã muộn một lần nữa.

Sau đó, khi chúng tôi ở trên máy bay, chúng tôi đã nói chuyện với Vladimir Putin của Boris Abramovich Berezovsky. Vladimir Putin tự xưng là người bảo vệ và cuối cùng trở thành đối thủ độc ác của mình, và bị lưu đày ở London, dẫn đầu một chiến dịch chống lại chủ sở hữu mới của Kremlin mới. Lý do cho cuộc trò chuyện ngày hôm nay – ông trùm đột ngột qua đời. Vài ngày trước cuộc họp này, vào ngày 23 tháng 3 năm 2013, vệ sĩ đã tìm thấy Berezovsky trong phòng tắm của vùng ngoại ô nổi tiếng của London, Ascot, không có dấu hiệu của sự sống. Bên cạnh anh là một chiếc khăn quàng cổ. Nhà nghiên cứu bệnh học không tìm thấy dấu hiệu bạo lực. Ý kiến ​​chuyên gia pháp lý: nguyên nhân tử vong. Có lẽ nhà tài phiệt Nga đã tự sát – kết luận sơ bộ của tuyên bố của cảnh sát.

Berezovsky năm nay 67 tuổi, cô đơn và phá sản. Ngôi nhà thuộc về vợ cũ. Trong cuộc phỏng vấn cuối cùng trước khi qua đời, ông nói với tạp chí Forbes: “Tôi đã đánh giá thấp Nga quý giá như thế nào đối với tôi, để tôi không thể bị lưu đày.” Ông nói thêm: “Tôi đã mất đi ý nghĩa của cuộc sống. Bây giờ tôi là Tôi không muốn tham gia chính trị nữa. Tôi không biết phải làm gì.

Vladimir Putin dựa lưng vào ghế và vuốt tóc bằng tay. Ông nói rằng vào cuối năm 2012, Berezovsky đã viết cho ông Tôi đã viết một lá thư và gửi nó qua người trung gian một vài tuần sau đó. Nội dung là thế này: Berezovsky muốn trở về Nga, tiếp tục làm giáo sư và rút khỏi chính trị. “Ông yêu cầu tôi xin lỗi và viết rằng ông đã sai. Có lần anh ta cố gắng tiêu diệt tôi về mặt chính trị và lạc đường. Đây là một cuộc đấu tay đôi khốc liệt! -Chủ tịch nói.

Về những yêu cầu chính của bức thư này, ông Putin giải thích rằng ông chưa đưa ra quyết định trong những tuần gần đây. Tất nhiên, anh ta có quyền ân xá Berezovsky, nhưng đây là một quá trình phức tạp vì phiên tòa chưa kết thúc. Theo ông Putin, mặc dù các luật sư của dinh tổng thống vẫn đang kiểm tra hậu quả của bước này, nhưng tin tức gây sốc về vụ tự tử của Berezowski đã đến. Thời đại đã tích lũy hàng tỷ đô la trong các mối quan hệ giữa các cá nhân và sử dụng tiền để củng cố quyền lực, từ lâu đã là những ý tưởng bổ dưỡng. Trí tưởng tượng của người đương thời. Trên thực tế, không ai ở Nga biết anh ta có bao nhiêu tiền, bởi vì tất cả dữ liệu đến từ anh ta, và các vấn đề kế toán chưa bao giờ là lợi thế của anh ta. Có lẽ bản thân anh ta không biết câu trả lời chính xác: anh ta chỉ biết rằng anh ta phải luôn có tiền, đôi khi rất nhiều tiền. Kể từ khi trốn sang Anh sau cuộc xung đột với Putin năm 2001, ông đã tập trung vào việc cố gắng lật đổ giới lãnh đạo mới của Nga. Ông đã không tha thứ cho mình hoặc Putin vì mất ảnh hưởng. Trong những năm đó, ông thường nói: “Nếu tôi tạo ra anh ta, anh ta sẽ tiêu diệt anh ta.” – Berezovsky gặp Vladimir Putin vào đầu những năm 1990. Chỉ cần được chuyển chính thức. Anatoly Sobchak, thị trưởng của St. Petersburg, đã trao cho ông một vị trí quản lý thành phố đầy triển vọng. Putin sinh ra ở St. Petersburg và học luật ở đó, và Sobchak là giáo sư luật tại trường đại học và giảng dạy tại Putin. Putin hiện là phó thị trưởng, chịu trách nhiệm về các vấn đề đối ngoại và kinh tế.

Berezovsky đến St. Petersburg để làm việc. Ông và Putin chỉ biết nhau, nhưng không có mối liên hệ thực sự nào giữa họ. Đối với các doanh nhân ở Moscow, cuộc họp này là một điều bình thường. Một kết nối khác làĐể chính quyền địa phương có thể được hưởng lợi từ việc làm. Một người quen đã biến Berezovsky thành “trợ lý Anatoly Alexander Rovich.” Tuy nhiên, chủ tịch và doanh nhân tương lai Berezovsky khác nhau về số lượng, người đầu tiên khác xa người thứ hai.

Ở trường trung học, Putin học tiếng Đức và sau đó tại trường đại học. Vladimir Vladimirovich (Vladimir Vladimirovich) là một ví dụ về một sinh viên Liên Xô bình thường. Để thành công, tôi tập trung vào hai điều: tập thể dục và học tập. Nó đã làm việc, “ông nói về giai đoạn này của cuộc đời.” Tôi quan tâm đến chính trị, nhưng tôi không thể nói rằng ở tuổi 20, tôi đã suy nghĩ sâu sắc về các vấn đề chính trị. Vào thời điểm đó, tôi không biết gì về sự đàn áp hoặc những người bất đồng chính kiến ​​liên quan đến Stalin KGB như nhà vật lý Andrey Sakharov. “

Ước mơ của Putin đã thành hiện thực. Sau kỳ thi quốc gia năm 1975, KGB đã chọn một luật sư làm việc cho anh ta và đào tạo tình báo nước ngoài. Đầu tiên, anh ta làm việc ở St. Petersburg trong vài năm, và sau đó được chuyển đến Moscow. Và được gửi đến Moscow. Học viện Andropov (Học viện Andropov) để học thêm. Đây là trung tâm đào tạo ưu tú của tổ chức KGB (KGB). Tương tự như người Mỹ tại Học viện quân sự West Point. “Tôi không có lựa chọn nào khác. việc làm. Tôi đã được chỉ định ở đó. Những người biết họ giải thích lý do tại sao ông được gửi đến Cộng hòa Dân chủ Đức (GDR). “Đơn vị của chúng tôi được gọi là ‘tình báo bên ngoài tại chỗ’ vì anh ta được gửi đến Bon hoặc Vienna vì tiền lương của anh ta được trả bằng ngoại tệ tại quốc gia anh ta. Các vấn đề nội bộ của GDR đã được các bộ phận khác quan tâm.” Vai trò của ông – ở Dresden, đã nhận được thông tin từ các quốc gia thành viên NATO (ví dụ, Tây Đức) và tuyển dụng người cung cấp thông tin. Đồng thời, ông cũng phân tích thông tin bằng tiếng Đức. Báo chí .

Cuối cùng, trong nhiệm kỳ của Putin ở nước ngoài, thời đại của Cộng hòa Dân chủ Đức cũng sẽ hết. Ở Mosvka, tình hình cũng đã thay đổi và đi kèm với đó là hệ thống liên lạc cá nhân. Anh trở về từ nước ngoài ở đỉnh cao của sự biến động đáng lo ngại. Ngoài ra, ủy ban [an ninh quốc gia hoặc KGB] phải sa thải nhân viên.

Putin không muốn trở về Moscow. Thay vì đến trụ sở KGB nơi anh được phân công làm việc, anh trở lại St. “Tất nhiên, tôi nghĩ phải làm gì tiếp theo. Tôi cần nuôi hai con và một người vợ. Bố mẹ tôi cũng sống ở đó, khi họ ở thập niên 1980. Nhưng nhờ giáo dục công dân, tôi có một lựa chọn khác. . Bởi vì tôi học luật và là thành viên của gia đình tôi ở Petersburg, “anh nhớ lại lý do cho quyết định này. -Vladimir Putin đã trở lại cuộc sống dân sự. Nhiệm vụ trước mắt anh là thay đổi nền kinh tế bị phá hủy của thành phố. Ông đã đàm phán với các công ty và doanh nhân nước ngoài, bao gồm cả Boris Berezovsky, và quyết định đầu tư vào St. Petersburg. Vào ngày 31 tháng 12 năm 1991, Trung tá Vladimir Vladimirovich Putin bị giải tán. “Nhưng, như bạn và đồng nghiệp của bạn biết, KGB không có nhân viên cũ,” anh nói mỉa mai. “Không có tài liệu nào ở đây để giúp tôi.”

Thị trưởng Anatoly Sobchak đã tới Moscow để hỗ trợ Yeltsin chống lại Ý. Phó Thị trưởng Vladimir Putin đã tổ chức một nhóm vệ sĩ để khi Sobchak trở lại St. Petersburg, họ sẽ đưa ông ra khỏi sân bay. Vladimir Vladimirovich Putin, thế giới thay đổi chậm chạp, nhưng đi đúng hướng, giống như thế giới của nhà toán học Boris Berezovsky. Tuy nhiên, điều không thể đoán trước vào thời điểm đó là họ sẽ sớm có nhiều điểm chung hơn.

– Khác …

(Từ Putin-Power Logic, Dịch giả Pan Xuan Loan)