Cô gái băng

• Sách
• 2020-07-06

Paul Jenning – Tôi thường tránh xa những người có mái tóc đỏ.

– Xin đừng nghĩ tôi là người ngưỡng mộ màu sắc. Hãy nghe tôi kể câu chuyện sau đây:

Mọi thứ bắt đầu với ông Mantolini và bức tượng của ông.

Bức tượng đá của ông Mantolini thực sự tuyệt vời. Ông đã tạc tượng băng và trưng bày chúng trong một cửa hàng cá gần cảng. Mỗi tháng, anh sẽ triển lãm một bức tượng mới.

Vào thời điểm đó, một bức tượng con công lộng lẫy trải rộng trên đuôi của nó. Giống như một con cá khổng lồ, vẫn đang vật lộn với một dây câu. Một trong những bức tượng yêu thích của tôi là con chuột túi, đôi mắt của chúng câm giữ chú mèo con trong túi.

Nhưng câu chuyện này hơi buồn. Vào ngày đầu tiên mỗi tháng, ông Mantolini mang bức tượng cũ ra cửa sau và ném nó vào lối đi hẹp. Bức tượng sẽ tan trong nước và chỉ để lại đất ướt do sự hấp thụ nước. Nó luôn được thay thế bằng một công việc mới sẽ được hiển thị trong cửa hàng. Hình ảnh mới tươi sáng và rõ ràng, và trông giống như nó được chạm khắc từ một tảng băng ở Bắc Cực.

Vào buổi sáng, trên đường đến trường, tôi luôn thức dậy và nhìn vào bức tượng của ông Mantolini. Vào ngày đầu tiên hàng tháng khi tôi đi học về, tôi luôn đi ngang qua cửa hàng để chiêm ngưỡng những tác phẩm mới của anh ấy. Tôi không thể giúp đi bộ qua nhà, và một tác phẩm nghệ thuật biến mất khỏi bãi rác ngày hôm qua.

Một hôm tôi hỏi cô ấy:

– Tại sao lại vứt chúng đi?

Ông Mantolini nhún vai và nói:

– Mọi người sống và mọi người lại chết.

Ông Mantolini hít một hơi thật sâu. Bây giờ, bạn có thể hỏi tôi vài điều. Bạn có thể đã hỏi tôi trong một vài tuần. “Em họ người Ý của tôi sẽ đến sớm. Tháng tới. Đưa cô ấy đến trường. Bạn là bạn của tôi. Anh họ tôi có mái tóc đỏ. Bạn có đồng ý không?” – Tôi trả lời như bình thường. : “Xin lỗi, nó không hoạt động.” Tôi không thể nói với cô ấy rằng tôi không thích mái tóc của mìnhLàm nặng thêm màu đỏ. Bên cạnh đó, tôi không muốn xúc phạm cảm xúc của anh ấy.

Anh im lặng đứng đó. Thật vậy, anh rất ngạc nhiên vì chúng tôi coi mình là người thân thiết. Anh ấy biết rằng tôi yêu bức tượng của anh ấy. Anh luôn đi đến cửa nói chuyện với tôi.

-Bạn là một người lạ.

– Anh lắc đầu và bước vào cửa hàng. . Tôi nghĩ rằng tôi đã làm điều đó một lần nữa. Điều này là sai, nhưng tôi không thể làm bạn với những người tóc đỏ.

2

Tôi đã xấu hổ ngày hôm đó. Tôi đã không cảm thấy thoải mái cho đến sau giờ học. Ngày này là ngày 1 tháng 9. Cửa hàng sẽ hiển thị một bức tượng mới. Mỗi tháng đều như vậy, mọi người đều rất hào hứng. Tôi vội chạy đến chợ cá và nhìn vào cửa sổ kính. Đây không phải là điều không tưởng Bức tượng của một cô gái lạnh lùng làm tôi nhớ đến bức tượng Hy Lạp cổ đại trong bảo tàng. Cô ấy có mái tóc rối bù và một nụ cười lớn trên môi. Đôi mắt cô tỏa sáng như kim cương. Tôi nói với bạn, cô gái băng này thật phi thường và không thể tưởng tượng được.

Tôi tự nhủ: “Ôi, bạn thật đẹp và đáng kinh ngạc!” Rốt cuộc, đây là một bức tượng vô hồn. Những bức tượng kích thước thật của các cô gái được giữ trong tủ lạnh để giữ cho chúng mát. Má cô được bao phủ bởi nước đóng băng nhỏ.

– Tôi sững sờ và nhìn bức tượng một lúc lâu. Tôi biết thật ngu ngốc khi làm như vậy. Nếu ai đó biết tôi đang nghĩ gì, tôi có thể chết. Thật khó xử. Tôi bị ám ảnh bởi kem. -Tôi đến cửa hàng cá mỗi ngày. Tôi đi học muộn vì cô gái băng giá. Bất cứ khi nào tôi có thời gian, tôi sẽ đến cửa hàng. Tôi bị thôi miên. Nụ cười của cô gái Bing dường như được dành riêng cho tôi. Tay anh vẫy gọi anh. Tôi tự nhủ: “Dậy đi. Đồ ngốc, anh đang làm gì vậy!” Tôi biết rõ tôiVào mùa thu, nh là một kẻ ngốc, nhưng bức tượng này là ma thuật đối với tôi. Tôi vội chạy ra chợ cá. Ông Mantolini vẫn giận, tránh xa tôi ra.

Tôi nghĩ cô gái băng là bạn gái của tôi. Tôi sẽ nói với cô ấy bí mật của tôi. Mặc dù cô ấy chỉ là một tảng băng trôi, tôi nghĩ cô ấy hiểu suy nghĩ của mình.

Ông Mantolini thấy rõ tôi bị mê hoặc bởi cô gái băng giá. Nhưng anh ta không bao giờ đi qua cửa .

– Bất cứ khi nào tôi đi mua cá cho mẹ, anh ta đi đến cửa sau và yêu cầu người giúp việc nói xin chào với tôi.- — 3

đi qua. Tuần này qua tuần khác. Cô gái băng vẫn mỉm cười. Nó hoàn toàn không thay đổi. Các con tôi nghĩ tôi là một kẻ ngốc, làm sao tôi có thể bị mê hoặc bởi cái lạnh? Nhưng bức tượng này có sức mạnh cho tôi. thật. Bọn trẻ trêu chọc tôi từng chút một. Một cô gái tên Simone nói: “Anh ấy rất giống nhau.” Tôi phải chịu đựng sự chế giễu ở trường. Nhưng tôi đã thách thức. Tôi vẫn đang nhìn vào những bức tượng trong cửa hàng.

Nỗi buồn trong lòng tôi ngày càng lớn. Tôi muốn đưa cô gái Bing về nhà và để cô ấy ở bên tôi mãi mãi. Tuy nhiên, nếu tôi lấy bức tượng này ra khỏi tủ đông và không khí rất nóng, khuôn mặt cười tươi sẽ trở thành nước.

Tôi lo lắng cho đến ngày 1 tháng 10. Ngày hôm đó, ông Mantolini ném cô gái băng sau lối đi, và cô sẽ biến mất trong nước dưới ánh mặt trời. Cho đến ngày cuối cùng của tháng 9, tôi đang đợi ông Mantolini đến lễ tân. Tôi hét lên:

– Bạn không được vứt nó đi. Cô ấy thật đẹp, trông cô ấy thật. Anh ta không được ném nó. Xin đừng làm điều này!

Tôi gần như đã nói, “Tôi thích nó”, nhưng nói …

Ông Mantolini nhìn tôi và nhún vai, điều đó thực sự ngu ngốc. Ông nói:

người ta sống, rồi người ta chết. Nó là băng, nó lạnh, nó là nước.

Tôi biết nó bị hỏng. Tôi đã bỏ qua khóa học vào ngày hôm sau. Tôi trốn đằng sau lối đi và đợi # 7907; tôi Một khoảnh khắc trôi qua chậm chạp. Đã được một lúc rồi. Nhưng cuối cùng, ông Mantolini và Ice Girl đã xuất hiện. Anh ném bức tượng bên cạnh thùng rác. Nơi an nghỉ cuối cùng của anh là trong một con hẻm chật hẹp và biệt lập với những cái đầu mục nát!

Ông Mantolini bước vào cửa hàng. Tôi lao đến cô gái băng của tôi. Lớp băng nhỏ vẫn còn dính vào cô, và da cô dính và đông cứng.

Kế hoạch của tôi là gửi cô ấy đến một cửa hàng bán thịt. Nếu anh ấy đặt cô gái vào tủ lạnh, tôi sẵn sàng trả tiền cho chủ cửa hàng và tôi có thể đến thăm cô ấy mỗi ngày. Nhưng tôi đã không tham khảo ý kiến. Nhưng tôi không nghĩ anh ấy sẽ từ chối. Có thật không, các bạn? Mặt trời lên cao. Tôi phải làm điều đó một cách nhanh chóng.

— Cho đến bây giờ, “Ice Girl” vẫn ở dạng nguyên bản. Tay anh vẫn đang duỗi. Dường như cô biết thời gian của mình đã hết. Tôi nhẹ nhàng nói:

– Đừng sợ, tôi sẽ cứu bạn.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi đang làm một cái gì đó ngu ngốc và điên rồ. Tôi cúi xuống cẩn thận và hôn nhẹ lên môi cô gái.

4

Tôi đã hôn rất lâu. Đây là nụ hôn dài nhất trong lịch sử. Môi tôi gần với môi cô ấy. Thịt của tôi bị đông cứng và dính vào băng. Tôi cảm thấy kim lạnh râm ran làm tê cả môi. Tôi muốn mở môi, nhưng tôi không thể. Cơn đau tê dại làm tôi khóc. Nước mắt tôi rơi trên cô gái trên băng dọc theo má tôi.

Chúng tôi tiếp tục hôn. Hôn mãi, hôn mãi. Tôi muốn loại bỏ đôi môi của cô ấy khỏi đôi môi của Bing Mai, nhưng vì tôi lo lắng cho cô ấy, tôi không thể rời đi, để lại đôi môi cô ấy với làn da đỏ ngầu và những ký ức điên rồ đau đớn. Điều này là điên. Tôi đứng đó, hôn lên đôi môi lạnh lẽo, bất lực di chuyển. Tôi đã cố gắng giúp đỡ, nhưng tôi không thể nói được. Chỉ có tiếng vo ve từ mũi nghe thật đáng sợ. Không ai đến giải cứu tôi, sủa & uaĐáng yêu, tôi đang ở trong một con hẻm trống.

Tôi ôm cô gái băng và bế cô ấy lên. Do sương giá, bức tượng rất nặng và dính. Ngón tay của tôi bị kẹt trên bức tượng. Bức tượng là tù nhân của tôi, và tôi đã bị cô gái băng giá cầm tù. Nước mắt tuyệt vọng tuôn ra. Nếu tôi đứng ở đây, bức tượng sẽ tan chảy trong nước. Tôi sẽ được thả ra, nhưng tôi sẽ mất con gái khỏi băng. Chiếc mũi và cằm xinh đẹp của cô biến thành những giọt nước.

Nhưng cái lạnh của Ice Girl thật kinh khủng. Đôi môi lạnh và mỉm cười của cô ấy đốt cháy da thịt tôi. Mũi tôi bị đông cứng. Tôi chạy từ con hẻm hẹp ra đường. Nhiều người đứng ở trạm xe buýt. Tôi muốn hét lên “Xin hãy giúp tôi và giải phóng tôi, nhưng đừng phá hủy bức tượng”.

Nhưng chỉ có giọng nói u sầu phát ra. Mọi người nghĩ tôi bị điên. Có người cười, nghĩ tôi đang đùa. Chỉ có một kẻ mất trí hôn một bức tượng có thể hôn nó.

Tôi vội vã đến cửa hàng của ông Mantolini. Tôi định gõ cửa bằng chân. Nếu tôi làm điều này, tôi sẽ đứng dậy và ôm bức tượng rất chặt, trong khi môi tôi vẫn còn trong một nụ hôn lạnh. Có những vết nứt. Tôi ngã xuống. Ôi, đau thế nào, đau thế nào? Ngón tay, đầu gối và môi của tôi bị thương và rủ xuống. Không có dấu hiệu của ông Mantolini ở bất cứ đâu. Có lẽ anh đang ở trong phòng phía sau quầy.

5

Tôi nên làm gì bây giờ? Tôi nhìn biển xanh. Nếu tôi đi biển, băng sẽ tan trong nước. Sau đó ngón tay và môi của tôi sẽ được phát hành. Nhưng cô gái băng sẽ biến mất. Tôi tự nhủ: “Hãy để tôi đi!” Nhưng cô ấy không trả lời. Tay tôi ngứa ran, và kim lạnh đâm vào da thịt tôi. Tôi vội chạy đến chỗ neo đậu và thì thầm với cô gái băng của mình. “Tôi rất tức giậnn, rất đau, đau, đau … “

– Tôi đã chạy và chạy dọc bờ biển. Bước chân của tôi dường như đánh bại nhịp suy nghĩ của tôi:” đau, đau, đau … “. – – Tôi dừng lại và nhìn những con sóng hỗn loạn đánh vào bờ, rồi lặn xuống nước, ôm con gái băng giá bằng hai tay trên đầu gối … chìm xuống … Khi tôi đóng băng và trôi nổi trong những cơn sóng nhấp nhô, tôi thấy khó thở và đau khổ, Bởi vì tôi đã phải chịu thua số phận của cô con gái băng của mình .— Sóng biển vuốt ve dòng nước biển đầy đặn, đầy hơi thở của chúng tôi, tách đôi môi của chúng tôi ra, những ngón tay của tôi cũng rơi ra khỏi cơ thể cô ấy, và tôi đi ra như một cái chai rỗng , Thấy băng của con gái mình chuyển động, và mái tóc của nó chỉ là một tấm kính mờ như thủy tinh, nụ cười của cô gái băng biến mất và những con sóng đang lăn .

– Không! -Tôi khóc, miệng tôi Nuốt nước mặn rồi chìm dần.

Người ta nói rằng khi bị chết đuối, cuộc sống lướt qua tâm trí anh như một bộ phim, như mong đợi, tôi vẫn trải qua những khoảnh khắc khủng khiếp. Tôi nhớ khi tôi còn là một đứa trẻ ở trường nông thôn. Đọc sách. Tôi là người duy nhất có mái tóc đỏ. Tôi thấy Johnson, kẻ xấu trong lớp. Anh ta không hành hạ tôi mỗi ngày. Vào buổi trưa, tôi ngồi một mình trong lớp. Không ai dám vì Johnson không thích tóc đỏ của tôi. Tôi chơi với nhau. Sau đó, tôi nghe thấy tiếng ồn gọi tôi là “cà rốt”, “quỷ đỏ” … đây là những hình ảnh cuối cùng lướt qua não tôi trước khi dìm tôi vào thế giới đen tối. Mù quáng và mặn chát .

6

Nhưng tôi sẽ không chết đuối. Nói đúng ra, tóc của tôi là vị thánh bảo trợ của tôi. Có lẽ mái tóc đỏ xoăn của tôi giống như tảo đỏ quét qua đáy biển, và rất dễ nhìn thấy trong sóng .

Man Ông Tolini và ôngAnh họ của cô ấy đã cứu tôi. Tôi mơ hồ nghe anh nói với anh họ: “Anh ta còn sống, anh ta chưa chết.”

Trái tim tôi đau nhói, và tôi không mở mắt ra. Tôi đang suy nghĩ về những gì tôi đã làm với cô gái đó. Nước đá. Tôi đã được tha thứ. Cô ấy đã chết và chết mãi mãi.

– Cuối cùng tôi cũng phải mở mắt và nhìn người đàn ông đã cứu tôi, ông Mantolini và anh họ của anh ta. Cô ấy là một cô gái với mái tóc xoăn. Cô ấy đã cười. Đôi mắt cô tỏa sáng như kim cương. Hãy để tôi nói với bạn: Tony là một cô gái tuyệt đẹp. Vẻ đẹp không thể tưởng tượng được. Tôi thì thầm:

– Ôi, bạn thật đẹp, bạn thật đẹp .

Tượng đá của ông Mantolini rất đẹp, nhưng không đẹp bằng cô gái xinh đẹp này trên da. Bức tượng này chỉ là một bản sao của anh em họ Tony. Tôi mỉm cười với cô ấy, cô ấy mỉm cười với tôi. Nụ cười thực sự trong cuộc sống của tôi

— Tôi chợt nhận ra rằng ngay cả khi cô gái băng tan trong nước là tốt, một cô gái xinh đẹp với mái tóc đỏ tươi vẫn tốt hơn. – Ruan Xuân Hồ dịch