Nguyễn Nhật Ánh (Nguyễn Nhật Ánh): “ Tôi chưa đặt chân đến một số con đường ”

• Sách
• 2020-08-30

Thanh Vân

— Bạn đã bắt đầu ý tưởng gì với “hai con mèo ngồi bên cửa sổ”?

– Tôi đã viết một cuốn sách về chó con. Đây là tôi, Calv. Bây giờ, tôi muốn viết một cuốn sách về mèo và chuột. Lịch sử động vật là một thể loại gần gũi với trẻ em. Tôi muốn thử hâm nóng phong cách vốn đã lạnh lùng này theo cách của riêng mình.

– Bạn và họa sĩ Đỗ Hoàng Tường đã cùng nhau tạo ra tác phẩm mới này như thế nào?

– Giống như công việc trước đây của tôi, khi tôi hoàn thành bản thảo, Đỗ Hoàng Tường và tôi luôn học cùng nhau một vài lớp. Lúc đó, tôi chỉ nói với anh ấy rằng tôi dự định viết cuốn sách này và văn phong của cuốn sách này. Cách thể hiện tùy thuộc vào cảm hứng sau khi đọc bản thảo.

Cả hai bên đều tôn trọng quyền tự do sáng tạo của nhau. Tất nhiên, đôi khi có khoảng cách giữa sự hiểu biết về các tình tiết của câu chuyện, nhưng chúng tôi nhanh chóng khắc phục nó. Có rất nhiều câu chuyện vui giữa Tường và tôi. Chỉ với cuốn sách này, bạn và tôi đang tranh cãi về những chi tiết tế nhị (hơn là những chi tiết tinh tế): Khi một con mèo lười biếng, con mèo nằm nghiêng hay nằm ngửa? Con chuột có thể tạo thành một vòng tròn giống như con chó và con mèo? Mèo tam thể là mèo cái hay mèo tomcat?

– Bạn đánh giá thế nào về vai trò của nghệ sĩ này trong tác phẩm mới?

– Hoắc Tường không phải là họa sĩ minh họa. Đối với tôi, anh ấy là một nghệ sĩ sáng tạo, đồng thời là một người đọc sắc sảo và nhạy bén. Nếu cần thiết, anh ấy sẽ chỉ trích ý định của mình mà không do dự, nhưng đôi khi anh ấy sẽ góp ý cho tôi một số chi tiết của câu chuyện.

Nguyễn Nhật Ánh và họa sĩ Đỗ Hoàng Tường đang thực hiện tác phẩm “Có, hai chú mèo đang ngồi bên cửa sổ”

– Tôi cộng tác với Đỗ Hoàng Tường từ năm 1985. Mối quan hệ giữa công việc và cuộc sống là gì?

– Tôi đã ở bên anh ấy trong một thời gian dài. Tác phẩm văn xuôi đầu tiên của tôi là tuyển tập truyện ngắn “Trừng phạt” do Nhà xuất bản Jindong xuất bản năm 1985, do Du Handong tường thuật và giải thích. Kể từ đó, chúng tôi đã ở bên nhau, và khó khăn nhất là làm hai loạt ống kính vạn hoa dài (kéo dài 7 năm) và Histoire de Lang Biang (kéo dài 4 năm). -Khi cố gắng đảm bảo tiến độ của hai loạt bài này một cách thường xuyên, chúng thường không bị căng thẳng cùng một lúc. Trong công việc, đây là sự hợp tác giữa nhà văn và nghệ sĩ. Ngoài đời, chúng tôi là bạn thân của nhau. Nếu không có anh, có lẽ Đỗ Hoàng Tường đã không “làm khổ” tôi đến bây giờ.

– Đó cũng được gọi là “số phận”. Tôi chơi với Tường lâu và phát hiện ra anh là đồng hương Quảng Nam (vì giọng anh ngọt như Sài Gòn chứ không ồn ào như “Nước mắm Nam Ô” của tôi). Sau một thời gian, tôi bất ngờ phát hiện ra anh của bạn là bạn thân của anh tôi, cả hai cùng làm việc ở Mỹ. Một lúc sau, tôi quay lại và thấy rằng bố của bạn là … bạn của bố tôi! Bản thân Tường cũng không hiểu những điều này. Hóa ra “cả nhà là bạn”!

– Vì sợ bị quên nên Nguyễn Nhật Ánh đã cố gắng trấn tĩnh. Bạn nghĩ gì về nhận xét này?

– Nhu cầu, mong muốn và lương tâm của bất cứ nhà văn nào đam mê sáng tạo đang muốn làm mới mình. Một cuốn sách không phải là không in ngay sau khi đọc nó, đối với tôi, nó đã là “cũ”. Đối với công việc gần đây của tôi, tôi luôn tìm cách viết mới hơn tôi – dù thành công hay không, hay thành công là một vấn đề khác. Vì tham vọng đổi mới, đây là một lựa chọn có ý thức.

Bởi vì độc giả đã yêu tôi, viết như trước đây sẽ an toàn hơn và đảm bảo tính hấp dẫn của tác phẩm. Với cách viết này, hầu hết đều hy vọng rằng tôi sẽ viết được những tác phẩm như “Con mắt xanh biếc”, và hầu như không có gì để nhớ … Đây là một kiểu viết mới được lựa chọn. Thật dễ dàng để quên nếu anh ta thất bại. Mạo hiểm, nhưng như tôi đã nói, tôi thích thử thách.

Nguyễn Nhật Ánh và Đỗ Hoàng Tường là đôi bạn thân lâu năm. Bạn có xu hướng làm mới ý tưởng viết và bút của mình không?

– Trước đây, tôi thích viết về điều gì. Bây giờ, tôi viết có ý thức hơn. Khi viết “Neverland”, tôi nghĩ đến những độc giả mười tuổi, bởi vì sách thiếu nhi ngày nay rất hiếm. Tương tự, tôi đã viết rằng có hai con mèo ngồi bên cửa sổ, chúng muốn thử và chọn một thử mới cho cùng một thể loại truyện. Biết đâu, ngày mai tôi sẽ viết truyện cổ tích, truyện phiêu lưu. Trong số những câu chuyện thần kỳ, tôi có câu chuyện về Lambiang. Văn học thiếu nhi còn nhiều con đường mà tôi chưa đặt chân đến. đườngSáng tạo là con đường không ngừng nghỉ, càng ngày càng tò mò, càng tò mò, càng không muốn thử …—— Nhà văn cô đơn trong thế giới sáng tạo của mình, nhưng đối với thiếu nhi Việt Nam, nhà văn càng cô đơn . tại sao?

– Tôi vẫn nghĩ đây là một sự lựa chọn. Giống như việc chọn uống cà phê Coca-Cola, anh phải chịu đựng một cái miệng đau đớn. Không ai sống thay mình và quyết định cuộc sống cho mình. Đề cao mối quan hệ giữa người viết và người viết thư là tình yêu nghề-nghề có thích mình hay không. Tình yêu vô điều kiện này đôi khi không được coi trọng. Ở một khía cạnh nào đó, sự cô đơn hay tình yêu như thế này đều đáng được trân trọng.

– Gần đây tôi mở nhà sách Kính Vạn Hoa. Hiệu sách này có ý nghĩa gì với bạn?

– Tôi đã quan tâm đến việc mở một hiệu sách từ khi tôi còn nhỏ. Có lẽ vì tôi thích đọc sách, nhưng tôi sinh ra và lớn lên ở một nơi khan hiếm sách. Hồi đó, mỗi lần bố, chú, dì lên phố hỏi mua quà gì, tôi đều nói “sách”. Tôi thậm chí thường mơ được gửi một cuốn sách hoặc bố tôi đưa tôi đến một hiệu sách. Khi tôi lớn lên, tôi trở thành một nhà văn, và bây giờ tôi có cơ hội mở một hiệu sách để thực hiện ước mơ thuở nhỏ của mình, và thực sự nhìn thấy những cuốn sách của tôi được bày bán trong nhà sách của mình. Những sản phẩm mới của các nhà văn thiếu nhi chưa ra mắt đã làm nức lòng độc giả.

– Hiệu sách này hoạt động như thế nào?

– Nhà sách chỉ bán sách văn học trong và ngoài nước và được chia thành nhiều mảng: thiếu nhi, lãng mạn, kinh điển, đương đại, giả tưởng, trinh thám, hồi ký, thơ … Ngoài ra, nơi đây còn bán các sản phẩm lấy cảm hứng từ Nguyễn Nhật Ánh Các loại sách như kính vạn hoa, áo phông in ảnh, bưu thiếp và thiệp thơ, ngoài ra, các tác phẩm của tôi đã được dịch ra tiếng nước ngoài, chẳng hạn như “The Bluest Eye” hoặc “For Me Me” bằng tiếng Nhật. ) Phiên bản cũng được bán tại đây. Tôi vừa mở một câu lạc bộ sách ở đây. Cũng giống như các thư viện khác, đây là thư viện bỏ túi trả phí, có thể đáp ứng nhu cầu đọc của những người không có nhiều tiền để mua sách.

Thông qua câu lạc bộ, tôi cũng sẽ giới thiệu những gì tôi thích và muốn chia sẻ với độc giả, chẳng hạn như: Tiến sĩ Zivago, “Cuốn theo chiều gió”, Trăm năm cô đơn, Giành không gian xanh, Cuộc đời của Pi, Alexis Zorba …– — Con gái bạn giúp bạn viết và chạy như thế nào?

– Vào thời điểm viết bài, con gái tôi là người đầu tiên đọc và nhận xét về bản thảo của tôi. Còn với cửa hàng sách, thời gian rảnh cuối tuần và sau giờ làm việc, điều này có thể giúp tôi định hướng công việc và lên ý tưởng. Cô ấy nghiên cứu sách và xuất bản ở Pháp nên rất thích hợp với những việc này.

– Bạn đã thấy gì gần đây?

– Hiện tại em đang giúp CLB sách Kính vạn hoa xây dựng thư viện, em nên tìm và đọc lại các sách cũ: Hoàng tử bé, Ông già và biển cả, Núi gió Hollint, Suris Herman, Pio Di Donkey, ai Rung chuông, một bức thư cho một người phụ nữ không muốn được nêu tên … đại loại như thế!

– Tin tức nào bạn quan tâm nhất?

– Có quá nhiều thứ phải lo trong những ngày này, nhưng với bất kỳ người dân nào, có hai điều đáng mừng. Chủ quyền đại dương và hải đảo, căng thẳng và các vấn đề đất đai ở Biển Đông, khiếu kiện triền miên và các vấn đề lớn: nông dân sẽ đi về đâu sau khi mất đất. Thái độ thờ ơ và hành vi bạo lực giữa người với người cũng là một vấn đề khiến tôi phiền lòng.

– Thời gian gần đây báo động về văn hóa đọc, đặc biệt là văn hóa đọc của giới trẻ chưa thu hút được sự quan tâm của mọi người. cải tiến. Đồng ý. Bạn có bất kỳ băn khoăn nào về câu hỏi cũ nhưng không được cập nhật này?

– “Văn hóa đọc và ca hát” đang là lời phàn nàn từ khắp nơi trên thế giới, không riêng gì Việt Nam, nhất là trong thời đại bùng nổ thông tin, các phương tiện giải trí hiện đại và hấp dẫn chiếm mọi ngóc ngách. Mọi người ở Hoa Kỳ và Châu Âu đã phàn nàn về vấn đề này.

Năm ngoái, tôi đã đến Thái Lan để xuất bản cuốn sách của mình. Mọi người đi xung quanh và tôi gặp rất nhiều phương tiện truyền thông. Phàn nàn “Thanh niên ơi. Thái Lan bây giờ lười học quá! Các bạn có” mách nước “cho bọn mình không?” “Nên chúng ta phải giữ vẻ bình tĩnh. Tất nhiên, để phát triển việc đọc trong giới trẻ, cần phải có nhiều đóng góp. Đầu tiên, văn học của trường phải thú vị và hấp dẫn. Khi đó, cha mẹ phải là hình mẫu. Rồi các ban biên tập, các tổ chức xã hội, các nhà văn phụ trách …

– Ngoài việc viết cho các bạn, ngồi viết ở quán Đất Đỏ,Sở thích của bạn là gì?

– Tôi rất thích cây cối, tôi rất thích những khu vườn. Nhưng cả đời tôi ở chung cư nên phải mua mấy chậu hoa, để ngoài hành lang, viết thư cho mệt, thư thái ngắm hoa. Tôi đã từng viết một chiếc kính vạn hoa mang tên “Vườn trên mái” để ghi lại kỷ niệm này. Tôi cũng thích viết những văn bản đồ chơi của tuổi thơ, những con vật bằng thủy tinh, những cuộc đua bột, thổi kèn, chuông gió … sở thích của tôi là được, miễn sao gọi là vui là được.

– Sau “Có hai con mèo gần cửa sổ”, bạn muốn viết tiếp điều gì?

– Ba người biết chuyện này, nhưng tiếc là tôi không biết ba người này là ai! (cười).