Hồi ức của Michelle Obama (Phần 1): Gia đình Chủ tịch Nhà Trắng

• Sách
• 2020-11-04

Nhiều người muốn biết cuộc sống trong Nhà Trắng như thế nào. Đôi khi tôi nói điều gì đó giống như một khách sạn sang trọng trong trí tưởng tượng của tôi, điều khác biệt duy nhất là khách sạn không có khách hàng nào khác, chỉ có tôi và gia đình tôi. Hoa ở khắp mọi nơi, cập nhật hầu như mỗi ngày. Bản thân tòa nhà trông rất cũ và hơi đáng sợ. Tường quá dày, sàn quá cứng, tiếng ồn nhanh chóng bị thấm. Các cửa sổ lớn, cao và được trang bị kính chống đạn, luôn được đóng vì lý do an toàn, do đó làm cho bầu không khí yên tĩnh hơn. Nơi này phải được giữ sạch sẽ và không có bụi. Nhân viên gồm lễ tân, đầu bếp, quản gia, thợ trồng hoa và thợ điện, thợ sơn, thợ sửa ống nước, tất cả đều rất lịch sự và ít nói, đợi bạn đi ra dọn chỗ cho khăn tắm hoặc chai lọ. s những thứ. Cắm hoa vào những chậu hoa nhỏ cạnh giường.

Bìa cuốn hồi ký về Việt Nam của Michelle Obama, xuất bản cuối tháng Bảy.

Tất cả các phòng đều rất lớn. Ngay cả phòng tắm và tủ quần áo cũng lớn hơn dự kiến. Barack và tôi đã rất ngạc nhiên về số lượng đồ đạc mà chúng tôi phải đặt để làm cho mỗi phòng trông gần gũi hơn. Phòng của chúng tôi không chỉ có một chiếc giường cỡ King (một chiếc giường có khung xinh xắn với trần phủ lúa mạch), mà còn có lò sưởi và khu vực tiếp khách với ghế sofa, bàn cà phê và một số đồ nội thất êm ái. Năm người chúng tôi có năm phòng tắm và mười dãy phòng. Tôi không chỉ có tủ quần áo mà còn có cả phòng thay đồ – Laura Bush chỉ tôi vào phòng trồng hoa hồng. Sau đó, căn phòng này trở thành văn phòng của riêng tôi, nơi tôi có thể yên lặng đọc sách, làm việc hoặc xem TV, mặc áo phông, quần thể thao và cảm thấy thoải mái khi không ai có thể nhìn thấy.

Tôi hiểu chúng ta may mắn như thế nào khi được sống một cuộc sống hạnh phúc. . Căn hộ tổng thống của gia đình tổng thống lớn hơn toàn bộ căn hộ trên lầu mà tôi sống trên Đại lộ Euclid khi còn trẻ. Bức tranh của Monet treo bên ngoài cửa phòng ngủ của tôi, và có một bức tượng đồng Degas trong phòng ăn. Tôi là một đứa trẻ lớn lên ở Quận phía Nam, hiện tôi đang nuôi hai con gái trong một căn phòng được thiết kế bởi một nhà thiết kế nội thất cao cấp, tôi có thể nhờ các đầu bếp làm bữa sáng. Ý tôi là .—— Đôi khi tôi nghĩ về những điều này, khiến tôi hơi choáng váng.

Theo cách riêng của tôi, tôi đã tìm ra cách để giảm bớt các quy tắc về vị trí. Tôi cho người quản gia biết rằng con gái tôi tự dọn giường vào mỗi buổi sáng như ở Chicago. Tôi cũng nói với Maria và Sasha hãy lịch sự và biết ơn như trước, không yêu cầu hoặc yêu cầu bản thân làm những việc ngoại trừ cần thiết hoặc không thể.

Vâng, điều quan trọng đối với tôi là con gái chúng tôi không cảm thấy bị hạn chế bởi một số quy tắc của nơi này. Vâng, tôi đã nói với bọn trẻ rằng chúng có thể ném bóng vào hội trường. Có, trẻ em có thể tìm kiếm đồ ăn nhẹ trong tủ bếp. Tôi đảm bảo rằng họ biết rằng họ có thể ra ngoài mà không cần xin phép bất kỳ ai. Vào một buổi chiều bão tuyết, tôi vui vẻ nhìn ra cửa sổ và thấy cả hai đang trượt tuyết trên Bãi cỏ phía Nam, có những tấm pallet nhựa và nhân viên nhà bếp đã cho họ mượn để làm xe trượt tuyết. -Thật ra, cả tôi và con tôi chỉ đóng vai, tận hưởng sự xa hoa mà Barak mang lại cho chúng tôi – chúng tôi rất quan trọng hạnh phúc gắn liền với hạnh phúc của anh ấy; chúng tôi được bảo vệ vì một lý do, đó là, nếu chúng tôi Nếu không có an ninh, anh ấy sẽ không thể tập trung và đi qua đất nước này.

Nhà Trắng hoạt động vì mục đích công cộng, nhằm tối đa hóa sự an toàn, hiệu quả và năng lực tổng thể của mọi người – người đó là tổng thống. Bây giờ Barak được bao quanh bởi mọi người, và công việc của họ là coi anh ta như một viên ngọc quý. Đôi khi, điều đó khiến tôi cảm thấy như đang trở lại một thời đại nào đó, khi một gia đình sống xoay quanh những nhu cầu của con người, điều ngược lại với những gì tôi muốn bọn trẻ thấy. Đó là lẽ thường. Bản thân Barack cảm thấy không thoải mái với tất cả sự chú ý mà anh ấy dành cho, nhưng anh ấy không thể làm gì với điều đó.

Hiện anh ấy có khoảng năm mươi thành viên.Trả lời Thư. Anh ta có một chiếc máy bay trực thăng của Thủy quân lục chiến, sẵn sàng đưa anh ta đến bất cứ nơi nào anh ta cần bất cứ lúc nào. Xảy ra và đưa ra quyết định chu đáo. Anh ấy có một đội ngũ đầu bếp dinh dưỡng và một số nhân viên cửa hàng tạp hóa để bảo vệ chúng tôi khỏi bất kỳ vụ ngộ độc thực phẩm nào, ung dung mua sắm ở nhiều cửa hàng khác nhau và không bao giờ nói cho ai biết họ làm việc cho ai.

Kể từ khi tôi gặp Barak lần đầu tiên, tôi biết anh ấy không bao giờ quan tâm đến việc mua sắm, nấu ăn hay dọn dẹp nhà cửa. Anh ấy không phải kiểu người có những công cụ cơ bản dưới tầng hầm, cũng không phải kiểu người giải tỏa áp lực công việc bằng cách làm cơm kiểu Ý hay chạm khắc hàng rào. Đối với anh ấy, gạt bỏ mọi trách nhiệm và rắc rối liên quan đến ngôi nhà khiến anh ấy hoàn toàn hạnh phúc, vì nó có thể giải phóng tâm trí và giúp anh ấy suy nghĩ về những vấn đề lớn. Đó là một cái tát khác, nhưng bạn có nhiều câu hỏi.

Tôi thấy thú vị là giờ đây anh ấy có ba người hầu chăm sóc tủ quần áo và sửa giày của anh ấy. Anh vẫn rạng rỡ, áo sơ mi được ủi phẳng phiu, trang phục thể thao luôn gọn gàng, chỉn chu. Cuộc sống trong Nhà Trắng rất khác với cuộc sống trong “tổ ấm” của tôi.

“Bây giờ bạn có thể gặp tôi không?” Barack nói với tôi khi chúng tôi ăn sáng cùng nhau một ngày. , Mắt anh ấy rất vui. “Anh đã xem tủ quần áo của tôi chưa?”

“Được rồi,” tôi nhếch mép. “Và bạn hoàn toàn không có uy tín về điều đó.” – – Bà Michelle Obama và chồng – trong nhiệm kỳ của Tổng thống Barack Obama – tại Nhà Trắng. Ảnh chụp ngày 27/03/2015. Ảnh: Nhà Trắng .—— Trong tháng đầu tiên nắm quyền, Barack đã ký Đạo luật trả lương công bằng Eli Ledbert, bảo vệ người lao động khỏi sự phân biệt đối xử về lương dựa trên giới tính, chủng tộc hoặc tuổi tác. Anh ta yêu cầu ngừng tra tấn trong cuộc thẩm vấn và bắt đầu (không thành công) nỗ lực đóng cửa Nhà tù Vịnh Guantanamo trong một năm. Ông đã xem xét các quy tắc đạo đức về sự tương tác giữa các nhân viên Nhà Trắng và những người vận động hành lang, và quan trọng nhất là thúc đẩy Quốc hội thông qua các biện pháp kích thích kinh tế, nhưng không nhận được sự ủng hộ của các đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện. Theo quan điểm của tôi, bạn dường như đang bịa chuyện. Sự thay đổi mà anh ta hứa sẽ xảy ra.

Một ưu điểm nữa là anh ấy xuất hiện ăn tối đúng giờ.

Đây là một sự thay đổi lớn đối với tôi và hai con của tôi. Điều đáng ngạc nhiên là ông sống trong Nhà Trắng với Tổng thống Hoa Kỳ, thay vì sống với một người cha ở Chicago, người làm việc ở Thượng viện, nơi thường xa nhà và thường tranh cử chức vụ gia đình. Cuối cùng chúng tôi đã liên lạc được với một người cha thực sự. Bây giờ cuộc sống của anh ấy có tổ chức hơn. Anh ấy vẫn làm việc chăm chỉ như thường lệ, nhưng đến 6 giờ 30 phút chiều. Nói một cách chính xác, ngay cả khi thường xuyên trở lại Phòng Bầu dục, anh ấy vẫn đang đi thang máy để dùng bữa gia đình. — Mẹ tôi thỉnh thoảng ăn cơm với chúng tôi, mặc dù bà đã có thói quen riêng, bà chào cả nhà ở tầng dưới trước khi đưa Maria và Sasha đến trường, nhưng sau đó quyết định không cho họ ở cùng nhau. Tôi sẽ ăn trong căn phòng đầy nắng cạnh phòng ngủ của cô ấy vào ban đêm, xem “Nguy hiểm! “. Ngay cả khi chúng tôi mời cô ấy ở lại, cô ấy thường từ chối. Cô ấy nói: “Tất cả đều cần thời gian.” Trong vài tháng đầu tiên ở Nhà Trắng, tôi cảm thấy rằng mình phải luôn chú ý đến mọi thứ. Bài học đầu tiên của tôi là cuộc sống ở đây có thể rất đắt. Ngay cả khi chúng tôi không phải trả tiền thuê nhà và hóa đơn điện nước, và tiền lương của nhân viên được tính vào ngân sách, chúng tôi vẫn phải trang trải mọi chi phí sinh hoạt, dường như sẽ sớm tăng lên, đặc biệt là khi mọi thứ trở nên như thế này. Chất lượng cao nhất – chúng tôi đã nhận được một hóa đơn cho biết chi phí hàng tháng của mỗi món ăn và mỗi cuộn giấy vệ sinh được sử dụng. Chúng tôi trả tiền cho mỗi khách để qua đêm hoặc ăn với chúng tôi. Với đội ngũ đầu bếp tốt nghiệp Michelin mong muốn làm hài lòng ảnh hưởng của Tổng thống, tôi phải luôn chú ý đến những gì đang được nấu. Khi Barack tình cờ nói rằng anh ấy thích ăn trái cây kỳ lạ cho bữa sáng, hoặc anh ấy thích ăn sushi, nhân viên nhà bếp ở khắp mọi nơi.Thường xuyên ghi lại những món này trong menu. Mãi sau này, kiểm tra hóa đơn, tôi mới biết một số mặt hàng trong danh sách được vận chuyển thẳng từ nước ngoài về, chỉ để phục vụ tổng thống với giá “trên trời”. –Tuy nhiên, phần lớn mối quan tâm của tôi là trong những tháng đầu tiên ở Nhà Trắng. Tôi đến gặp Maria và Sasha, theo dõi cảm xúc của chúng và đặt câu hỏi về cảm xúc và tương tác của chúng với những đứa trẻ khác. Bất cứ khi nào tôi nghe họ nói về việc kết bạn, tôi cố gắng không phản ứng thái quá, ngay cả khi tôi muốn nói lời chào trong lòng. Chỉ sau đó, tôi mới nhận ra rằng không có cách nào thoải mái để sắp xếp các sự kiện tại Nhà Trắng hoặc tổ chức các chuyến đi chơi cho bọn trẻ, nhưng chúng tôi dần tìm ra cách.

Sang quý 1, 2, 3, 4, 5. Cuối phần trích dẫn .

(Trích từ “Becoming-Quality Michelle”, Duy Khương dịch, Trần Hùng Việt hiệu đính)