Salinger thống trị các trường hợp bản quyền

• Sách
• 2020-11-15

Thanh Huyền

Hiện Deborah Batts đang ra lệnh tạm ngừng xuất bản sau 60 năm cho đến khi vấn đề bản quyền được giải quyết. Cuốn sách dự kiến ​​ra mắt độc giả tại Hoa Kỳ vào ngày 15/9. Một số bản đã được xuất bản ở Anh. Phán quyết cuối cùng sẽ được hoàn tất trong vòng 10 ngày tới.

60 năm sau: “Incoming through Rye” do Fredrik Colting ký dưới bút danh John David California. Nhân vật chính của tác phẩm là Caulfield – cùng tên với nhân vật trong tác phẩm “Người bắt được lúa mạch đen” của Salinger. Nếu Caulfield (60 tuổi) chỉ mới 17 tuổi khi bước vào tuổi 60, thì anh đã trở thành một ông già về hưu sống một mình trong một căn hộ ở New York. Tác giả Colting cho biết sau khi đọc kiệt tác của J.D. Salinger, ông đã quyết định viết một bức thư 60 năm sau để xoa dịu nỗi ám ảnh của mình. Tuy nhiên, Salinger không nghĩ vậy. Ông tin rằng Colting đã vi phạm bản quyền của cuốn sách và đã khởi kiện.

Nhà văn JD Salinger.

Trong phiên tòa sơ bộ, các luật sư đã tranh luận liệu nhân vật Colting Caulfield có cấu thành vấn đề vi phạm bản quyền của Greenfield Childhood hay không. Nghiêm cấm đăng tin (nếu có). (Xảy ra) Liệu nó có tương ứng với lệnh cấm sách sau 60 năm?

Luật sư Edward Henry Rosenthal của Colting đã dành hơn một giờ để trình bày lý lẽ của mình để bảo vệ thân chủ. Sarin vẫn không từ bỏ thói quen lẩn trốn và không tham gia phiên tòa.

Chánh án Deborah Batts nói rằng bà đồng ý với Salinger và tin rằng cuốn sách mới có nhiều điểm giống với kiệt tác. Theo Batts, Caufield của Salinger có thể đã được đăng ký bản quyền từ năm 1951. Mặc dù chưa có tiền lệ xác định nhân vật có hình ảnh hoặc hình minh họa nhưng bản quyền của anh ta đã bị kết tội vi phạm bản quyền.

“Đây có thể coi là bức chân dung ngôn từ. Rất khó để phân biệt Holden Caulfield giữa hai cuốn sách.” Tuy nhiên, cô cũng đồng ý với quan điểm của luật sư Rosenthal rằng cuốn sách mới ít nhiều Lên kế hoạch chỉ trích Salinger. Tác giả 90 tuổi cũng đã được đưa vào tác phẩm của Colting.

Tác giả Fredrik Colting .—— Colting khẳng định trước tòa, ông không bắt chước Salinger một cách mù quáng.”Tôi không phải là một tên trộm”, Kolding nói. Ông nhất quyết viết một cuốn sách để khám phá mối quan hệ giữa nhà văn Salinger và nhân vật của chính ông.

Anh ta mỉa mai đề nghị cuốn sách cho Salinger. Kolding nói rằng đó không phải là một huyền thoại mà mọi người đã phát minh ra nó. Marcia Beth Paul-Luật sư Colting nói rằng tác phẩm của Colting là “hoàn toàn mang tính thương mại.” Cô ấy nói rằng 94% cuốn sách được nói bằng giọng của Caufield, và 6 cuốn còn lại Nói bằng giọng nói của Salinger.

“Đây là một cuốn sách về Holden Caulfield. Đây là một cuốn sách phái sinh, đơn giản và dễ hiểu “, Paul nói. – – Luật sư của Colting nói rằng đề xuất cấm xuất bản sau 60 năm tương đương với việc cấm sách – điều vi phạm luật và quy định về quyền tự do ngôn luận của Mỹ.” Không mắc sai lầm. ” Đây là một yêu cầu sách bị cấm.

Nhưng Paul nói rằng hai điều hoàn toàn khác nhau. Do quan niệm khác nhau về các tác phẩm đọc, trẻ em đã bị cấm vào cánh đồng xanh nhiều lần ở Hoa Kỳ. Nó cũng là một đề xuất cấm xuất bản sau 60 năm như một hình phạt cho vi phạm bản quyền.

(Nguồn: AFP)