Nicolas là “cha ruột” sống lại thời thơ ấu của mình qua truyện tranh

• Sách
• 2020-12-19

Bảo Linh

– Nicolas sinh ra như thế nào?

– “Mosquito” -Một tờ báo ở Bỉ yêu cầu tôi làm một bức tranh hài hước về một cậu bé. Khi tôi nhìn thấy một quảng cáo cho rượu Nicolas, tôi đã đặt tên cho nhân vật là Nicolas. Hàng tuần, tôi sẽ mang bản vẽ đến World Press để chuyển cho tạp chí này. Ở đó, tôi gặp René Goscinny, người đã ở New York nhiều năm và để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi. Chúng tôi trò chuyện, và khi nhà xuất bản Dupuis đề nghị tôi chuyển thể truyện tranh của Nicolas, tôi đã mời anh ấy viết kịch bản.

Phải mất một thời gian, nhưng tôi chưa bao giờ thích tác phẩm này. Truyện tranh: Tôi không hài lòng với hình vuông nhỏ. Tôi mơ về một câu chuyện minh họa. Tôi đã mang nó đến René, và khi Southwest liên lạc với chúng tôi vào Chủ nhật, chúng tôi đã tạo ra cậu bé Nicolas.-Câu chuyện có phải là câu chuyện thời thơ ấu không?

– Có thể nói đây quả thực là về tuổi thơ mộng mơ. Cả tôi và ông René đều không còn trẻ, và chúng tôi phải dựa vào cậu bé Nicolas để trải qua tình huống ngược lại. Trong những câu chuyện này, không có vấn đề gì khi một cậu bé bị đấm; trong cuộc sống thực thì điều đó thật khủng khiếp. Nếu cha mẹ nghĩ rằng đó sẽ là niềm vui cho bọn trẻ – và nếu đây là cuộc sống thực, nó sẽ khiến chúng buồn chán.

– Bạn có muốn nói rằng đây là một bộ truyện về tuổi thơ của bạn không?

– Tôi rất hay nói về vấn đề này: trường học, trại hè, bóng đá. René hầu như không tiết lộ điều gì, cũng như không phân biệt được đâu là bóng đá và đâu là đồ nội thất bằng gỗ thời Louis XV. Rõ ràng, anh ấy đã sử dụng trí nhớ của tôi: trại hè, nó đến từ tôi. Nhưng anh ta là người đã tạo ra tất cả những cái tên kỳ quặc này: Rufus, Maixent và Agnan. Khi anh ta kể câu chuyện, không có gì thay đổi. Những người giữa chúng taNgười này chưa bao giờ nhận xét về tác phẩm của người khác.

– Có phải nó cũng là một biên niên sử của thời kỳ Pháp thuộc từ năm 1935 đến năm 1974?

– Đây là những gì mọi người sẽ làm trong tương lai. Nói cho tôi biết, nó làm tôi ngạc nhiên. Đối với tôi, thời kỳ này ở Pháp không có gì vẻ vang. Vào thời điểm đó tôi đang tìm kiếm việc phát hành các hình minh họa, điều này rất khó khăn. Khi mọi người nhìn thấy chúng, họ nghĩ rằng tôi có thể vẽ chúng một cách dễ dàng. Không hề, tôi là một người chỉ biết làm kinh tế. Đối với Nhóc Nicolas, tôi tiếp tục vẽ lại các hình minh họa cho đến khi tôi phải đưa chúng cho người biên tập.

“Nhóc Nicolas” (Le Petit Nicolas) là một tập truyện mất tích. “Children” được viết bởi René Goscinny và được Jean-Jacques Sempé minh họa vào năm 1959. Nó kể về cuộc sống hàng ngày của cậu bé Nicolas, những câu chuyện về bạn bè và gia đình. Tinh thần của Petit Nicolas và câu chuyện hài hước nhưng đầy tính nhân văn đã khiến bộ truyện này trở thành một trong những tác phẩm văn học thiếu nhi Pháp nổi tiếng nhất thế giới.

– Những người trong trường, trong sân chơi nhỏ lợp mái ngói, trông giống như một ngôi trường mà tôi biết: Trường David-Johnston ở Bordeaux, nơi tôi có thời gian học tập. Sau đó, tôi trở lại thăm: Tôi cảm động.

– Vào thời điểm đó, tác giả của truyện tranh hiếm khi được công nhận và hầu như không được trả tiền bản quyền. Hợp đồng với Goscinny là gì?

– Chúng tôi chia nhau 50-50. Ý định của René là viết. Chúng tôi thường nói về nó. Anh ấy không làm vậy, vì mọi người cứ yêu cầu anh ấy viết kịch bản. Tôi nghĩ đây là điều hối tiếc lớn nhất của anh ấy, nếu anh ấy còn sống thì nhất định sẽ thực hiện kế hoạch của mình. Anh ngưỡng mộ Pierre Daninos hay diễn viên hài người Mỹ James Thurber. Trong những năm 70, chúng tôi quyết định tiếp tục vai cậu bé Nicolas. Chúng tôi đang chờ đợi những ý tưởng mới để làm truyện tranh. Rốt cuộc, tôi có một ý tưởng: trường học đã trở nên hỗn loạnChà, chúng tôi muốn đề cập đến trạng thái này … đây là một ý kiến ​​hay. Đáng buồn thay, anh ấy chết trước. Cuốn sách hôm nay được xuất bản trong cuốn sách được viết bởi René trong thời gian cậu bé Nicolas ngủ đông. Tôi tìm thấy những lời cảm động này để tiếp tục loạt bài.

– Sau 40 năm gián đoạn, ông lại bắt đầu vẽ “Petit Nicolas”. cái này ảnh hưởng gì đến bạn?

– Đây là một điều kỳ lạ và không thể nghĩ bàn, khiến tôi hoảng sợ. Nhưng cuối cùng, điều đó khiến tôi hạnh phúc … và thật kỳ lạ, bởi vì René đã rời đi và việc sơn lại đã đưa tôi trở lại thời điểm anh ấy còn sống. Đồng thời, cuốn sách này đặc biệt và nổi bật hơn những cuốn sách khác: nó được phát hành nhân dịp kỷ niệm và được bổ sung thêm màu sắc. Tôi cũng vẽ cậu bé Nicolas trong một hình ảnh lớn hơn trước. Thời đó, trẻ con thường mặc quần đùi. 14 tuổi các em sẽ chuyển sang quần cạp cao đến đầu gối rồi đến quần dài đến mắt cá chân: đây là bước phát triển dần dần. Bây giờ, trẻ em mặc quần lọt khe từ khi còn nhỏ.

BảoLinh (Nguồn: Liberation.fr)