Trần Đình Hiền (Trần Đình Hiền): “ Người Trung Quốc không thích Mạc Ngôn ”

• Sách
• 2020-12-21

Ngày 10/1, dịch giả Trần Đình Hiến đã có cuộc trò chuyện với các hội viên Hội Nhà văn Hà Nội về “Tác giả Mạc Ngôn, giải Nobel Văn học và Văn hóa Trung Quốc 2012”. Trần Đình Hiến là một dịch giả Việt Nam nổi tiếng của tiểu thuyết Mạc Ngôn. Ông đã dành phần lớn cuộc đời mình để nghiên cứu văn hóa Trung Quốc.

Một trong những chủ đề chính của hội nghị là Mạc Ngôn, nhà văn chuyên viết về bản sắc văn hóa dân tộc. Nó đè nén tâm hồn và khát vọng của người dân Trung Quốc. Ông Sean nói rằng người đoạt giải Nobel năm 2012 là Mạc Ngôn, vì ông viết về cuộc đấu tranh của người dân vì “quyền tồn tại và tự do tồn tại”, theo Viện Hàn lâm Khoa học Thụy Điển, chứ không phải chống lại Trung Quốc. cơ chế. Bản thân Mike Ngon từng nói câu chuyện trong cuốn tiểu thuyết “Kho báu cuộc đời” của ông là “lịch sử trong mắt mọi người” chứ không riêng ai. Theo Trần Đình Hiến (Trần Đình Hiến), Mạc Ngôn là một nhà văn xuất sắc, tuy không tiếp xúc trực tiếp với chế độ hiện tại của Trung Quốc nhưng ông vẫn có thể phản ánh sâu sắc cuộc đời của mình. Cũng do quá chú trọng vào đời sống xã hội hiện đại nên Mạc Ngôn không thực sự được đánh giá cao tại Trung Quốc. Trong 15 năm qua, tác phẩm của ông đã không được báo chí rộng rãi ở quê nhà.

Lời thoại trên Mạc Ngôn vẫn còn nhiều điểm thú vị, như dịch giả Trần Đình Hiền chia sẻ việc tác giả đưa toàn bộ câu chuyện đến với những người dân lao động quê anh ở vùng đông bắc Gáo. Theo dịch giả, viết bằng chất liệu ở quê hương là cách viết của một nhà văn nổi tiếng: chuyển không gian địa lý thành không gian văn hóa. Ở đó, Mike Engon đưa ra những câu hỏi nghiêm túc về quyền được sống.

Cuộc đối thoại cũng xoay quanh việc các tác phẩm khác của Mike Ngon không được phổ biến rộng rãi ở Việt Nam. -Văn hóa nghệ thuật Trung Quốc cũng là một chủ đề. Được dịch bởi. Trong cuộc trò chuyện, Trần Đình Hiển đã chỉ ra và tập trung giải thích: hạt nhân và acirc; n trong văn hóa Trung Quốc là ý thức bầy đàn. Biểu hiện đầu tiên của nó là khát vọng sinh tồn của con người, họ đã sinh ra những đứa trẻ và một bầy con. Vì vậy, họ tôn kính và thành kính với vầng trăng khuyết của những đấng siêu nhiên vĩnh viễn nhưng vĩnh viễn. Mặt khác, theo họ, mặt trăng tượng trưng cho khả năng sinh sản của người phụ nữ.

Ý tưởng về bầy đàn đã tồn tại trong văn hóa Trung Quốc, và nó đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của con người. Cho đến nay, ý thức của những con cừu ở đất nước này thể hiện rất rõ trong đời sống tinh thần và sinh hoạt hàng ngày của người dân. Sự phát triển của xã hội Trung Quốc từng bước đi lên. Tuy nhiên, người phát ngôn cũng cho rằng Trung Quốc đã quên mất một điều, nếu một tập thể muốn mạnh thì tất cả mọi người phải mạnh. Theo ông, pháp quyền cha truyền con nối của đất nước khiến thực tế này không đáng kể. Đây là nguyên nhân dẫn đến sự xuất hiện của nhiều người kiệt xuất trong xã hội Trung Quốc, những người này thường không được đánh giá cao, thậm chí kết thúc trong bi kịch.

Dịch giả Trần Đình Hiền cũng chỉ ra rằng sự bất bình đẳng giữa nam và nữ đã có từ lâu đời ở Trung Quốc, khi xã hội chuyển dần từ chế độ nữ quyền sang chế độ nam quyền. Ngay cả thuyết âm dương nhấn mạnh sự hài hòa giữa các thái cực tương đối đã tự tăng cường: dương là mặt trời, âm là đất yếu, trời là cao – đất ác, nam là vua – nữ là đồ … Dần dần, Loại định kiến ​​này dần trở thành sự thật và bắt rễ trong văn hóa Trung Quốc.

Cuộc đối thoại của Trần Đình Hiến về Mạc Ngôn, người đoạt giải Nobel Văn học và Văn hóa Trung Quốc, mở đầu cho chuỗi hoạt động chủ đề quan trọng của Hội Nhà văn Hà Nội năm 2013, bắt đầu từ tháng 10 năm nay. Tại Hangbang lần thứ 19, các diễn giả nổi tiếng sẽ được mời tham gia thảo luận về văn hóa, kinh tế, văn học, nghệ thuật, khoa học, giáo dục… với các thành viên và những người quan tâm. Theo Chủ tịch Fan Xuan Nguyen,# 7857; Tăng cường cung cấp thông tin, văn hóa và cập nhật văn hóa cho các thành viên. Các thành viên không chỉ ở trong lĩnh vực văn học, mà còn có thể lắng nghe, giao tiếp và thảo luận với các chuyên gia thuộc các lĩnh vực khác nhau về nhiều vấn đề xã hội được dư luận quan tâm. Các hoạt động này cũng đã tạo cơ hội tăng cường giao lưu, trao đổi, tiếp xúc giữa các thành viên trong hiệp hội.