“Cha đẻ” của Nicholas trẻ đã hồi sinh tuổi thơ của mình thông qua truyện tranh

• Sách
• 2020-07-05

Bảo Linh

– Nicholas được sinh ra như thế nào?

– “Con muỗi” -Một tờ báo của Bỉ yêu cầu tôi viết một bức ảnh thú vị đại diện cho một cậu bé. đứa bé. Khi tôi thấy một quảng cáo cho rượu vang Nicolas, tôi đặt tên cho nhân vật của mình là Nicolas. Mỗi tuần, tôi mang tranh của mình đến Hãng thông tấn thế giới để tôi có thể gửi chúng đến tạp chí này. Ở đó, tôi đã gặp René Goscinny, người sống ở New York trong nhiều năm và gây ấn tượng với tôi. Chúng tôi đang trò chuyện, và khi Dupuis yêu cầu tôi biến Nicolas thành một cuốn truyện tranh, tôi đã yêu cầu anh ấy viết kịch bản. Phải mất một thời gian, nhưng tôi không bao giờ thích nó. Truyện tranh: Tôi không hài lòng với chiếc hộp nhỏ. Tôi mơ về một câu chuyện minh họa. Tôi nói với René rằng khi các tờ báo ở Tây Nam và Tây Nam liên lạc với chúng tôi, chúng tôi đã tạo ra Kid Nicolas.

– Bộ truyện có kể câu chuyện thời thơ ấu không?

– Nói nhiều hơn là tuổi thơ mà chúng ta mơ ước thời thơ ấu. Cả Rene và tôi đều không có một tuổi thơ tuyệt vời, và chúng tôi phải tin tưởng vào Nicholas Jr để dành sự phản đối. Trong những câu chuyện này, khi một cậu bé bị đấm, điều đó không quan trọng, nếu nó là sự thật, nó sẽ rất tồi tệ. Nếu cha mẹ cãi nhau, đó sẽ là niềm vui cho con cái, nếu đây là cuộc sống thực, nó có thể nhàm chán.

— Cha đẻ của sê-ri “Little Nicholas”, một nghệ sĩ người Pháp thảm họa Jean-Jacques Sempé.

– Bạn đang nói đây là một câu chuyện thời thơ ấu hai cho cả hai bạn?

– Tôi rất dài về vấn đề này: trường học, trại hè. ,bóng đá. René hiếm khi xuất hiện, và không có sự khác biệt giữa bóng đá và đồ nội thất bằng gỗ trong thời Louis XV. Anh ấy rõ ràng đã sử dụng trí nhớ của tôi: trại hè đến từ tôi. Nhưng chính ông là người đã phát minh ra tất cả những cái tên kỳ lạ: Rufus, Maixent và Agnan. Khi anh chỉ đạo câu chuyện, không có gì thay đổi. Giữa chúng taNgười này sẽ không bao giờ bình luận về công việc của nhau.

– Đây có phải cũng là biên niên sử Pháp từ 1935 đến 1974 không?

– Đây là những gì mọi người nói với tôi sau đó, làm tôi ngạc nhiên. Đối với tôi, thời kỳ này ở Pháp không vẻ vang. Khi tôi tìm cách thoát khỏi hình minh họa, nó rất khó. Khi mọi người nhìn thấy chúng, mọi người nghĩ rằng tôi có thể dễ dàng vẽ chúng. Không hề, tôi là một người chỉ biết tạo ra sự khác biệt. Đối với Kid Nicolas, tôi vẽ tranh minh họa nhiều lần cho đến khi tôi phải giao chúng cho nhà xuất bản. Những đứa trẻ của René Goscinny và Jean-Jacques Sempé đã vẽ minh họa vào năm 1959, kể về những câu chuyện của Nicholas bé nhỏ về cuộc sống hàng ngày, bạn bè và gia đình. Những câu chuyện dí dỏm, hài hước và nhân văn của Little Nicolas khiến bộ truyện trở thành một trong những tác phẩm văn học thiếu nhi nổi tiếng nhất thế giới của Pháp. Khu vực sân chơi của ngôi trường này nhỏ và trông giống như ngôi trường mà tôi biết: Trường David-Johnston ở Bordeaux, nơi tôi có thời gian để học. Sau đó, tôi quay lại thăm: Tôi đã cảm động.

– Vào thời điểm đó, người viết kịch bản cho truyện tranh ít được biết đến, và rất khó để có được tiền bản quyền. Vậy hợp đồng với Goscinny là gì?

– Chúng tôi chia cho 50-50. Ý định của René là viết. Chúng tôi thường nói về nó. Lý do tại sao anh không làm điều này là vì mọi người luôn muốn anh viết kịch bản. Tôi nghĩ đây là sự hối tiếc lớn nhất của anh ấy. Nếu anh ấy còn sống, anh ấy chắc chắn sẽ nhận ra ý định của mình. Anh ngưỡng mộ Pierre Daninos hoặc diễn viên hài người Mỹ James Thurber.

Vào những năm 1970, chúng tôi quyết định tiếp tục là Kid Nicolas. Chúng tôi đang chờ đợi một ý tưởng mới để thực hiện một loạt truyện tranh. Cuối cùng, tôi có một ý tưởng: trường học trở thành một mớ hỗn độnChà, chúng ta phải đề cập đến tình huống này … đây là một ý kiến ​​hay. Thật không may, anh ta đã chết trước đó. Các văn bản được xuất bản trong cuốn sách ngày hôm nay được viết bởi René trong khi Petit Nicolas không hoạt động. Tôi tìm thấy những từ cảm xúc này để tiếp tục bộ truyện.

– Sau 40 năm bị gián đoạn, anh bắt đầu vẽ “Nicholas nhỏ”. cái này ảnh hưởng gì đến bạn?

– Đây là một điều kỳ lạ và đáng kinh ngạc, nó làm tôi sợ. Nhưng cuối cùng, nó làm tôi hạnh phúc … và điều đó thật kỳ lạ, bởi vì René không còn nữa, và bức tranh đã đưa tôi trở lại thời điểm khi anh ta còn sống. Đồng thời, cuốn sách này rất đặc biệt và tinh tế hơn những cuốn sách khác: khi nó được phát hành vào ngày kỷ niệm, mọi người thêm nhiều màu sắc hơn. Tôi cũng đã vẽ một đứa trẻ lớn hơn, Nicolas. Lúc đó, trẻ thường mặc quần short. Ở tuổi 14, họ sẽ uốn cong đầu gối vào quần trước, và sau đó đầu gối vào quần: đây là một quá trình liên tục. Từ bây giờ, trẻ em mặc quần lót từ khi còn nhỏ.

Bảo Linh (Nguồn: giải phóng.fr)